検索ワード: elhagyott (ハンガリー語 - ルーマニア語)

elhagyott
abandonat

elhagyott újszülött
nou-născut abandonat

elhagyott, kiszáradt
abandonat, uscat

elhagyott, gyenge vízminőség
abandonat, slabă calitate a apei

elhagyott, elégtelen mennyiségű víz
abandonate, apă insuficientă

elhagyott gyermekekkel folytatott kereskedelem
comerț cu copii abandonați

ugyancsak ide tartoznak az elhagyott gazdaságok és gyümölcsösök.
sunt incluse terenuri agricole si livezi abandonate.

- amelyet elhagyott szénbányák által kibocsátott metánból fejlesztenek,
- produsă de metan emis de mine de cărbune abandonate;

És szól sion: elhagyott az Úr engem, és rólam elfeledkezett az Úr!
sionul zicea: ,,m'a părăsit domnul, şi m'a uitat domnul!``

folyamatos program az eszközök eltávolítására natura 2000 területeken – pl elhagyott rákfogókosarak eltávolítása.
programul de indepartare a echipamentului din siturile natura 2000, ex. strangerea vaselor pentru homari pierdute

a területeket ki kell jelölni – utalás az 50. cikkre a 45 cikk utal az elhagyott gazdaságokra is.
art 45 se refera si la terenuri agricole abandonate

b) az elhagyott vagy megszökött példányokat a tagállam területén hatályos jogszabályoknak megfelelően fogták újra be; vagy
(b) sunt specimene abandonate sau care au scăpat, dar care au fost recuperate conform legislaţiei în vigoare pe teritoriul său; sau

És hívják õket szent népnek, az Úr megváltottainak, és téged hívnak: keresett és nem elhagyott városnak.
ei vor fi numiţi ,popor sfînt, răscumpăraţi ai domnului.` iar pe tine, te vor numi ,cetate căutată şi nepărăsită.``

a helyi hatóságok 1985-től hosszú munkát indítottak meg a kihalt iparágak által elhagyott és leromlott területek rehabilitálása érdekében.
Începând cu 1985, autorităţile locale au lansat un efort de reabilitare a spaţiilor abandonate şi degradate de industriile decăzute.

a helyett, hogy elhagyott és gyûlölt valál és senki rajtad át nem ment, örökkévaló ékességgé teszlek, és gyönyörûséggé nemzetségrõl nemzetségre.
de unde erai părăsită şi urîtă, şi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabă vecinică, o pricină de bucurie pentru oameni din neam în neam.

erõs városai olyanok lesznek ama napon, mint elhagyott erdõ és hegytetõ, a melyeket elhagytak volt izráel fiai elõtt, és pusztasággá lesznek.
În ziua aceea, cetăţile lui întărite vor fi ca dărîmăturile din pădure şi de pe vîrful muntelui, părăsite odinioară înaintea copiilor lui israel: va fi o pustie!

mert az erõs város magánosan álland, üres és elhagyott hely, miként a puszta, ott legel a borjú és ott hever, és megemészti annak ágait.
căci cetatea cea tare a rămas singuratică, a ajuns o locuinţă lăsată şi părăsită ca pustia. În ea paşte viţelul, în ea se culcă şi -i mănîncă ramurile.

5. állatmenhelyeken, amennyiben lefoglalt állatok, illetve elhagyott vagy olyan talált állatok átmeneti szállásáról van szó, amelyek birtokosát nem tudták azonosítani;
5° de refugii pentru animale, cu condiția să fie vorba despre o adăpostire temporară de animale care fac obiectul unui sechestru, de animale abandonate sau primite al căror deținător nu a putut fi identificat;

Útált és az emberektõl elhagyott volt, fájdalmak férfia és betegség ismerõje! mint a ki elõl orczánkat elrejtjük, útált volt; és nem gondoltunk vele.
dispreţuit şi părăsit de oameni, om al durerii şi obicinuit cu suferinţa, era aşa de dispreţuit că îţi întorceai faţa dela el, şi noi nu l-am băgat în seamă.

(8) mivel az erfa a feladatai részeként támogatja az elhagyott területek rehabilitációja érdekében történő beruházásokat helyi, vidéki vagy városi gazdasági fejlesztési célból;
(8) întrucât fedr ar trebui, în cadrul misiunii sale, să sprijine investiţiile favorabile reabilitării zonelor abandonate în vederea dezvoltării economice locale, rurale sau urbane;