検索ワード: kivel mentek be (ハンガリー語 - ルーマニア語)

És bemenének hozzá, mint a hogy a parázna asszonyhoz bemennek; így mentek be oholához és oholibához, e fajtalan asszonyokhoz.
Şi au venit la ea cum vin la o curvă; aşa s'au dus la ohola şi oholiba, la aceste femei nelegiuite.

mivelhogy annakokáért áll az, hogy némelyek bemennek abba, és a kiknek elõször hirdettetett az evangyéliom, nem mentek be engedetlenség miatt:
deci, fiindcă rămîne ca să intre unii în odihna aceasta, şi pentrucă aceia cărora li s'a vestit întîi vestea buna n'au intrat în ea, din pricina neascultării lor,

És monda: bizony mondom néktek, ha meg nem tértek és olyanok nem lesztek mint a kis gyermekek, semmiképen nem mentek be a mennyeknek országába.
şi le -a zis: ,,adevărat vă spun că, dacă nu vă veţi întoarce la dumnezeu şi nu vă veţi face ca nişte copilaşi, cu nici un chip nu veţi intra în Împărăţia cerurilor.

ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
iată poarta domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

szorongató nyújtja kezét minden kincse után, sõt látta, hogy pogányok mentek be az õ szent helyébe, a kikrõl azt parancsoltad, hogy be ne menjenek a te községedbe.
asupritorul a întins mîna la tot ce avea el mai scump; ba încă a văzut cum, în locaşul lui cel sfînt, au intrat neamurile cărora tu le poruncisei să nu intre în adunarea ta!

de jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert a mennyeknek országát bezárjátok az emberek elõtt; mivelhogy ti nem mentek be, a kik be akarnának menni, azokat sem bocsátjátok be.
vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! pentrucă voi închideţi oamenilor Împărăţia cerurilor: nici voi nu intraţi în ea, şi nici pe cei ce vor să intre, nu -i lăsaţi să intre.

- harmadik országból légvonalban legfeljebb 25 kilométer mélyen mennek be a határsávba,
- dintr-o ţară terţă spre zona de frontieră a acesteia de la maximum 25 km în linie dreaptă,

kettõ-kettõ méne be noéhoz a bárkába minden testbõl, melyben élõ lélek vala.
au intrat în corabie la noe, două cîte două, din orice făptură care are suflare de viaţă.

kiknek megesküdtem haragomban: nem mennek be az én nyugalmam [helyére.]
de aceea am jurat în mînia mea: ,,nu vom intra în odihna mea!``

azokban a napokban a júda háza izráel házával fog járni, és együtt mennek be az északi földrõl abba a földbe, a melyet örökségül adtam a ti atyáitoknak.
În zilele acelea, casa lui iuda va umbla cu casa lui israel şi vor veni împreună din ţara dela miazănoapte, în ţara pe care am dat -o în stăpînire părinţilor voştri.

ha lófélék esetében a spermagyűjtő állomás egy telepen található egy mesterséges termékenyítő vagy fedeztető központtal, akkor a nőivarú lóféléket (a továbbiakban: kancák), a nem kasztrált, próba- és természetes fedeztetésre szánt hímivarú lóféléket (a továbbiakban: mének) be lehet oda bocsátani, amennyiben azok megfelelnek a ii. fejezet i. szakasza 1.1., 1.2., 1.3. és 1.4. pontjában szereplő követelményeknek;
dacă, în cazul ecvideelor, centrul de recoltare se află în același loc cu centrul de inseminare artificială sau de montă, sunt admise femelele de ecvidee (denumite în continuare «iepe») și masculii necastrați de ecvidee (denumiți în continuare «armăsari») destinați inseminării sau montei naturale, cu condiția respectării cerințelor de la capitolul ii secțiunea i punctele 1.1, 1.2, 1.3 și 1.4;