検索ワード: nemzedékre (ハンガリー語 - ルーマニア語)

uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.
doamne, numele tău rămîne pe vecie; doamne, pomenirea ta ţine din neam în neam,

az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékrõl-nemzedékre.
dar sfaturile domnului dăinuiesc pe vecie, şi planurile inimii lui, din neam în neam.

a te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.
Împărăţia ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea ta rămîne în picioare în toate veacurile.

j napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékrõl nemzedékre [nyujtsd.]
În veci să rămînă el pe scaunul de domnie, înaintea lui dumnezeu! fă ca bunătatea şi credincioşia ta să vegheze asupra lui!

féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékrõl nemzedékre.
aşa că se vor teme de tine, cît va fi soarele, şi cît se va arăta luna, din neam în neam;

avagy mindörökké haragszol-é ránk? nemzedékrõl nemzedékre tartod-é haragod?
nu ne vei înviora iarăş, pentruca să se bucure poporul tău în tine?

mózesnek, az isten emberének imádsága. uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékrõl nemzedékre!
(o rugăciune a lui moise, omul lui dumnezeu.) doamne, tu ai fost locul nostru de adăpost, din neam în neam.

uralkodni fog az Úr örökké, a te istened, oh sion, nemzedékrõl nemzedékre! dicsérjétek az urat!
domnul împărăţeşte în veci; dumnezeul tău, sioane, rămîne din veac în veac! lăudaţi pe domnul!

avagy végképen elfogyott-é az õ kegyelme? vagy megszûnik-é igérete nemzedékrõl nemzedékre?
a uitat dumnezeu să aibă milă? Şi -a tras el, în mînia lui, înapoi îndurarea?`` -

a 19. század elején a helyi hentesek átvették e vidéki receptet, majd szakértelmüknek megfelelően átalakították és nemzedékről nemzedékre továbbadták azt.
la începutul secolului al xix-lea, mezelarii locali au preluat rețeta țărănească, au adaptat-o la tehnicile lor și au transmis-o din generație în generație.

azért sakálok lakoznak ott baglyokkal, és struczmadárnak fiai lakoznak benne, és soha többé nem lakják azt, és nem lesznek lakosai nemzedékrõl nemzedékre.
deaceea fiarele pustiei se vor aşeza acolo împreună cu şacalii, şi struţii vor locui acolo; nu va mai fi locuit niciodată, ci vecinic va rămînea nelocuit.

mi pedig, a te néped és a te legelõd nyája, hálát adunk néked mindörökké, s nemzedékrõl-nemzedékre hirdetjük a te dicséretedet!
Şi noi, poporul tău, turma păşunii tale, te vom lăuda în veci, şi vom vesti din neam în neam laudele tale.

ndolatjok [ez:] az õ házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékrõl- nemzedékre [szállnak,] nevöket hangoztatják a földön.
dar omul pus în cinste nu dăinuieşte, ci este ca dobitoacele cari se taie.

nemzedék
generație