検索ワード: vámegyüttműködési (ハンガリー語 - ルーマニア語)

a vÁmegyÜttmŰkÖdÉsi tanÁcs,
consiliul de cooperare vamalĂ,

ii.. melléklet – a vámegyüttműködési bizottság
anexa ii - comitetul de cooperare vamală;

a bizottság köteles erről az elfogadásról a vámegyüttműködési tanács főtitkárát tájékoztatni.
comisia informează secretarul general al consiliului de cooperare vamală despre această acceptare.

a vámegyüttműködési tanács szakmai együttműködésre vonatkozó ajánlásának a közösség nevében történő elfogadásáról
de acceptare, în numele comunităţii, a unei recomandări a consiliului de cooperare vamală privind cooperarea tehnică în domeniul vamal

a vámegyüttműködési tanács kereskedelmi számlákkal szemben támasztott vámhivatali követelményekről szóló ajánlásának a közösség nevében történő elfogadásáról
privind acceptarea în numele comunităţii a recomandării consiliului de cooperare vamală privind cerinţele autorităţilor vamale referitoare la facturi comerciale

mivel a feladott poggyászok új vámárunyilatkozat űrlapjának mintapéldányát a vámegyüttműködési tanács a közösség indítványára jóváhagyta;
întrucât noul model de formular de declarație vamală pentru bagajele înregistrate a fost aprobat de către consiliul de cooperare vamală la propunerea comunității;

mivel az egyezményhez csatolt módosító jegyzőkönyvet a vámegyüttműködési tanács 1986. június 24-én elfogadta;
întrucât un protocol de modificare a convenției menționate a fost adoptat de către consiliul de cooperare vamală la 24 iunie 1986;

a harmonizált rendszer alkalmazásával, működtetésével és kezelésével összefüggő azon kérdések, amelyeket a vámegyüttműködési tanács keretében kell megvitatni.
chestiuni legate de aplicarea, funcționarea și gestionarea sistemului armonizat care urmează a fi discutate în cadrul consiliului de cooperare vamală.

mivel a vámegyüttműködési tanács azt javasolta, hogy valamennyi friss sajtot a 0406 10 kn-kód alá osztályozzák újra;
întrucât consiliul de cooperare vamală a recomandat încadrarea tuturor brânzeturilor proaspete care intră sub incidența codului nc 0406 10;

a közösséget, a tagállamok képviselőinek támogatásával, a bizottság képviseli a megállapodás 20. cikke által létrehozott vámegyüttműködési vegyes bizottságban.
comisia, asistată de reprezentanţii statelor membre, reprezintă comunitatea în cadrul comitetul mixt de cooperare vamală instituit în conformitate cu art. 20 din acord.

ezek a személyek tájékoztatják a vámegyüttműködési tanács főtitkárát arról, hogy az előbb említett melléklet alkalmazásában az európai gazdasági közösség tagállamainak vámterületeit egységes területként kell kezelni.
de asemenea, respectivele persoane informează secretarul general al consiliului de cooperare vamală cu privire la faptul că, în scopul aplicării respectivei anexe, teritoriile vamale ale statelor membre ale comunităţii economice europene trebuie considerate teritoriu unic.

a tanács elnöke kijelöli a vámegyüttműködési tanács főtitkára számára az 1. cikk rendelkezéseiben hivatkozott ajánlásnak és mellékleteknek a közösség nevében történő elfogadásáról szóló értesítés küldésére jogosult személyt.
președintele consiliului desemnează persoana împuternicită să adreseze o notificare secretarului general al consiliului de cooperare vamală cu privire la acceptarea de către comunitate a recomandării și a anexelor menționate la articolul 1.

a tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a vámegyüttműködési tanács főtitkára számára az 1. cikk rendelkezéseiben hivatkozott ajánlásnak a közösség nevében történő elfogadásáról szóló értesítés küldésére jogosult személyt.
președintele consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să informeze secretarul general al consiliului de cooperare vamală cu privire la acceptarea cu efect imediat de către comunitate a recomandării menționate la articolul 1.

a tanács elnöke kijelöli azt a személyt, akit felhatalmaz a vámegyüttműködési tanács főtitkárának értesítésére az 1. cikkben említett mellékletnek a közösség által történő elfogadásáról az 1. cikkben említett fenntartásokkal.
președintele consiliului desemnează persoana abilitată să îl informeze pe secretarul general al consiliului de cooperare vamală despre acceptarea de către comunitate a anexei menționate la art. 1, cu rezervele menționate la art. 1.

a tanács elnöke nevezi ki azt a személyt, akit feljogosítanak arra, hogy értesítse a vámegyüttműködési tanács főtitkárát az 1. cikkben említett melléklet közösség általi elfogadásáról, a cikkben említett fenntartásokra is figyelemmel.
președintele consiliului numește persoana împuternicită să adreseze o notificare secretarului general al consiliului de cooperare vamală cu privire la acceptarea de către comunitate a anexei menționate la articolul 1, cu rezervele prevăzute la articolul respectiv.

mivel a vámegyüttműködési tanács, a fent említett egyezménybe foglalt jogkörénél fogva, véleményt bocsátott ki a "mecadeck"-ként ismert termék harmonizált rendszerbe való besorolásáról;
întrucât consiliul de cooperare vamală, în temeiul autorității acordate în baza convenției menționate anterior, a emis un aviz de clasificare în sistemul armonizat în cazul produsului cunoscut sub numele de „mecadeck”;

a vámegyüttműködési tanács 1962. június 5-i, 1988. június 21-én módosított ajánlását a vasúton feladott poggyászok vámkezeléséről a tanács a közösség részéről azonnali hatállyal elfogadja.
se acceptă în numele comunității, cu efect imediat, recomandarea din 5 iunie 1962 a consiliului de cooperare vamală privind tratamentul vamal al bagajelor înregistrate transportate cu trenul, astfel cum a fost modificată la 21 iunie 1988.

a tanÁcs hatÁrozata (1986. január 20.) a vámegyüttműködési tanács 1982. június 16-i, az árunyilatkozatok számítógépes vagy egyéb automatikus nyomtatási módszerrel történő előállításáról szóló ajánlásának a közösség nevében történő elfogadásáról
decizia consiliului din 20 ianuarie 1986 de acceptare, în numele comunității, a recomandării consiliului de cooperare vamală din 16 iunie 1982 cu privire la întocmirea declarației vamale cu ajutorul computerului sau a altor mijloace automate de tipărit