検索ワード: elkerülhetetlen (ハンガリー語 - ロシア語)

elgyengült, leroskadt egy székre, s szemlátomást beletörődött az elkerülhetetlen végzetbe.
Тут он ослабел и опустился на стул, очевидно, решив покориться неизбежному.

@marujatarre: az ember meghal és a legenda elkezdődik, ez elkerülhetetlen.
@marujatarre: Человек умирает, но легенда только начинается, что является неизбежным.

a halál, minden létezőnek elkerülhetetlen vége, most először jelent meg előtte leküzdhetetlen erejében.
Смерть, неизбежный конец всего, в первый раз с неотразимою силой представилась ему.

hanem alaposan mérlegelj minden szót, másképpen halálod nemcsak elkerülhetetlen, hanem gyötrelmes is lesz.
Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти.

még a táltos paripák is elfáradtak, lassabban száguldottak lovasaikkal, s az elkerülhetetlen éjszaka lassan utolérte őket.
Волшебные черные кони и те утомились и несли своих всадников медленно, и неизбежная ночь стала их догонять.

vronszkij azt akarta mondani, hogy a párbaj után, a mely szerinte elkerülhetetlen volt, ez nem tarthat így tovább, de egészen mást mondott.
Вронский хотел сказать, что после неизбежной, по его мнению, дуэли это не могло продолжаться, но сказал другое.

levint moszkvai tartózkodásának első idejében szinte megdöbbentették azok a falusi emberre nézve furcsa, meddő, de elkerülhetetlen kiadások, melyek minden oldalról felmerültek.
Только в самое первое время в Москве те странные деревенскому жителю, непроизводительные, но неизбежные расходы, которые потребовались от него со всех сторон, поражали Левина.

de hogy mi volt voltaképpen ez az elkerülhetetlen halál, azt nemcsak hogy nem tudta, nemcsak hogy nem gondolt rá soha, de nem is tudott, nem is mert rá gondolni.
А что такое была эта неизбежная смерть, -- он не только не знал, не только никогда и не думал об этом, но не умел и не смел думать об этом.

az elmúlt években a politikai polarizáció elkerülhetetlen volt; a venezuelaiakat chávez melletti és chávez elleni táborokra osztotta, és ez még komplexebbé teszi az országban zajló dolgok megértését a folyamatosan jelen lévő, két ellentétes perspektíva miatt.
В Венесуэле обсуждение политической поляризации, которая разделила венесуэльцев на сторонников и противосторонников Чавеса за все эти годы, неизбежно, что делает еще более сложным понимание многих вещей, которые происходят из-за постоянного наличия двух конкурирующих точек зрения.

de anna nem a szavaira hallgatott, hanem arczkifejezéséből próbálta a gondolatait kiolvasni. azt persze nem tudhatta, hogy arczának a kifejezése arra az első gondolatra, a párbajnak most már elkerülhetetlen voltára vonatkozott, a mely az eszébe ötlött.
Она не могла знать, что выражение его лица относилось к первой пришедшей Вронскому мысли -- о неизбежности теперь дуэли.

egy ilyen méretű rendezvénynél elkerülhetetlenek a kellemetlenségek, de nézzük meg, hogy kezelik például a legutóbbi problémákat.
С организацией мероприятия такого масштаба может возникнуть целый ряд проблем, но давайте посмотрим, как эти проблемы были решены.