検索ワード: fölpillantott (ハンガリー語 - ロシア語)

fölpillantott s egy másodikat, harmadikat is látott.
Он пригляделся и увидел еще другую и третью.

fölpillantott rá, de legott megint lesütötte a szemét.
Она взглянула на него и тотчас же приняла прежнее положение.

föltétlenül elmegyek", - döntötte el végre s fölpillantott a könyvből.
Разумеется, поеду", -- решил он сам с собой, поднимая голову от книги.

azt hiszem, nincs jogom megtagadni ezt a kérést, - szólalt meg, s bátortalanúl fölpillantott.
-- Я не полагаю, чтоб я имел право отказать ей, -- сказал он робко, подняв глаза.

vronszkij megállt, fölpillantott, megismerte őt s pár lépést elébe menve, melegen, nagyon melegen kezet szorított vele.
Вронский остановился, вгляделся, узнал и, сделав несколько шагов навстречу Сергею Ивановичу, крепко-крепко пожал его руку.

lám, ott jönnek a mi kis bogarkáink! - mondotta, feléjök mutatva, s a keze alól fölpillantott a napra.
-- Вишь, козявки ползут!-- сказал он, указывая на них, и из-под руки поглядел на солнце.

abban a pillanatban, a mikor anna a lépcső közepére ért, vronszkij fölpillantott s mikor őt meglátta, a zavarnak és a megszeppenésnek a kifejezése ült ki az arczára.
В ту минуту как она поравнялась с серединой лестницы; он поднял глаза, увидал ее, и в выражении его лица сделалось что-то пристыженное и испуганное.

fölpillantott az égre, abban a reményben, hogy ott találja még azt a kagylót, a melyben az imént gyönyörködött, s a melyben szinte megtestesűltek reá nézve az elmúlt éjszakának összes gondolatai és érzései.
Он взглянул на небо, надеясь найти там ту раковину, которою он любовался и которая олицетворяла для него весь ход мыслей и чувств нынешней ночи.

anna odament az ablakhoz és látta, a mint vronszkij, a nélkül, hogy fölpillantott volna, elvette a keztyűket, majd kezével a kocsis hátát megérintvén, valamit mondott neki.
Она подошла к окну и видела, как он не глядя взял перчатки и, тронув рукой спину кучера, что-то сказал ему.

igen, hallottam, - mondotta ivánovics szergej, s megállván az ablaka alatt, fölpillantott rá. - milyen szép vonás ez benne! - tette hozzá, miután észrevette, hogy vronszkij nincs benn a szakaszban.
-- Да, я слышал, -- сказал Сергей Иванович, останавливаясь у ее окна и заглядывая в него. -- Какая прекрасная черта с его стороны!-- прибавил он, заметив, что Вронского в отделении не было.