検索ワード: monda (ハンガリー語 - ロシア語)

monda
Легенда

felele erre jób, és monda:
И отвечал Иов и сказал:

felele pedig jób, és monda:
И отвечал Иов и сказал:

És monda eszter visszaüzenve márdokeusnak:
И сказала Есфирь в ответ Мардохею:

tovább is felele elihu, és monda:
И продолжал Елиуй и сказал:

monda pedig: egy embernek vala két fia;
Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

felele a naamából való czófár, és monda:
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

felele pedig a sukhi bildád, és monda:
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

az pedig monda: hiszek, uram. És imádá Õt.
Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.

monda nékik: ti pedig kinek mondotok engem?
Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?

És monda isten: legyen világosság: és lõn világosság.
И сказал Бог: да будет свет. И сталсвет.

És monda lea: szerencsére! és nevezé nevét gádnak!
И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя:Гад.

És felele tamás és monda néki: Én uram és én istenem!
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

ekkor azért nyilván monda nékik jézus: lázár megholt.
Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;

monda pedig ennek is: néked is legyen birodalmad öt városon.
Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.

És monda nékem: embernek fia! állj lábaidra, és szólok veled.
Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.

akkor monda nékik: nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen;
Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

passzív mondat
passivnoje predlozhenije