検索ワード: Én készítettem vacsorát és felszolgáltam (ハンガリー語 - 英語)

Én készítettem a saját kezemmel! !
“i made it myself!” !”

Én készítettem el a külügyi bizottság véleményét.
i have prepared the opinion of the committee on foreign affairs.

hamar bekaptuk a vacsorát, és igyekeztünk minél jobban elhelyezkedni éjszakára.
supper was rapidly devoured, and the little company housed themselves as best they could.

a ház szavazott arról a jelentésről, amelyet én készítettem a globális élelmezésbiztonságról.
we voted in this house on a report that i produced about global food security.

ezt már múlt évben kértem az ekkr saját kezdeményezésű jelentésében, melyet én készítettem a parlamentnek.
i already called for this last year, in the eqf own-initiative report that i prepared for parliament.

Õ pedig monda annak: egy ember készíte nagy vacsorát, és sokakat meghíva;
then said he unto him, a certain man made a great supper, and bade many:

mivel ez egy közös vita az összes jelentésről, egy olyan jelentésről szeretnék szólni, amelyet nem én készítettem.
as this is a joint debate for all of the reports, i would like to comment on a report that is not one of mine.

ebédre csaknem semmit sem evett, szvijazsszkijéknál se fogadta el a vacsorát és a teát, s ennek ellenére is még csak rá se tudott gondolni a vacsorára.
he had scarcely eaten anything at dinner and had refused both tea and supper at sviyazhsky's, but could not think of eating. he had not slept the night before but could not think of sleep either.

- ez az én ajándékom bilulunak! – válaszol büszkén tomi. – Én készítettem a saját kezemmel! !
“i made it myself!” answered tom, proudly. “er… with some help from my mum and dad,”he added.

alapos, jól előkészített dokumentummal van dolgunk, amelyhez nem kevesebb, mint három európai parlamenti bizottság adott véleményt, köztük a költségvetési bizottság is, amelynek véleményét én készítettem.
it is an exhaustive, well prepared document, in which no less than three european parliament committees gave their opinions, including the committee on budgets, whose opinion i prepared.

a közellakók elmentek haza, a távolabb lakók pedig a réten verődtek össze, vacsorára és éjjeli szállásra.
the peasants who lived near by had also gone home, and those from a distance had gathered together to have supper and spend the night in the meadow.

ismét elcsendesült minden, ismét elmúlt két óra; behozták a vacsorát, és látták, hogy milady hangosan imádkozik; második férje vakbuzgó puritán volt, annak öreg szolgájától tanult így imádkozni.
two hours passed away. milady’s supper was brought in, and she was found deeply engaged in saying her prayers aloud--prayers which she had learned of an old servant of her second husband, a most austere puritan.

a mezőgazdaságot illetően – amellyel az éppen előttem lévő felszólaló foglalkozott – arra a következtetésre jutottam, hogy a dohai forduló nem a mezőgazdasági kérdésekben jutott holtpontra. ennek ellenére nagyon komoly kérdésről van szó, amellyel kapcsolatban súlyos aggályaim vannak. talán azért, mert idősebb vagyok, mint az előttem felszólaló, aki szintén az én képviselőcsoportom tagja, elég fontosnak tartom a mezőgazdaságot, mert az élelmiszert termel, és ezért a jelenlegi megítélésénél magasabb rangot érdemel. azt hiszem, emlékeztetnünk kell erre. a ház szavazott arról a jelentésről, amelyet én készítettem a globális élelmezésbiztonságról. aggódunk emiatt, és aggódnunk is kell. ezt a kérdést meg kell vitatni a dohai forduló szintjén.
on agriculture – which was addressed by the other speakers just prior to me – i gathered that agriculture was not the sticking point at doha. but it is a very serious issue and one that i have huge concerns about. maybe it is because i am older than the last speaker – who is in my political group – that i regard agriculture as rather important, because it produces food and is therefore higher up the scale than he placed it. i think we should remember that. we voted in this house on a report that i produced about global food security. we are concerned about it, as we should be. it should be an issue that is discussed at the doha level.