検索ワード: Út, autópálya építése (ハンガリー語 - 英語)

Út, autópálya építése
construction of roads and motorways

autópálya építése
motorway construction works

híd, magasvezetésű (többszintes) autópálya építése
general construction work for bridges and elevated highways

Út, autópálya, utca és egyéb, jármű- vagy gyalogos útvonal, repülőtéri kifutópálya építése
construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

autópálya-építési anyagok
highway materials

Út, autópálya, utca és egyéb, jármű- vagy gyalogos útvonal, repülőtéri kifutópálya
motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

egyéb felújított vagy javított út (autópálya, nemzeti, regionális vagy helyi)
other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)

jóllehet a bar-boljar-i autópálya építése, más energiaügyi, közlekedési és idegenforgalmi beruházásokkal együtt támogatja majd a gazdasági növekedést, az autópálya költsége veszélybe sodorhatja a költségvetés fenntarthatóságát.
while the construction of the bar-boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.

a térség közúti infrastruktúrája és nemzetközi elérhetősége az autópálya-építéseknek köszönhetően jelentősen javult.
the road infrastructure and the international accessibility of the area have been greatly improved with the development of motorway connections.

azonban a tagállamok költségvetési előirányzatai azt mutatják, hogy az új tagállamok inkább autópálya-építésre használnák a pénzt, mint a megújuló energiába való befektetésre.
however, the expenditure plans for the member states indicate that the new member states would prefer to use the money to build motorways rather than invest in renewable energy.

egy szlovák hetilap 2006 és 2010 közötti autópálya-építési pályázati eljárásokról szóló, díjnyertes elemzést tett közzé, amely jelentős túlárazásra és közpénzek nem hatékony felhasználására világított rá.
a slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.

vagy: ha egy autópálya-építési projektet közvetlenül ítélnek oda egy adott vállalatnak, anélkül, hogy más pályázók is lehetőséget kaptak volna a lehető legalacsonyabb árat tartalmazó ajánlattételre.
or, awarding the construction of a highway project directly to a company, without giving other potential tenderers a chance to make their offers and at the best possible price.

a nemzeti politikának nagyobb gyelmet kellene fordíta-nia olyan komoly strukturális beruházásokra, mint repülő-terek és új autópályák építése, illetve az információs és kommunikációs technológiák fejlesztése, még a miénkhez hasonló kis területű, alacsony lélekszámú régiók esetében is.
the regional identity plays an important role in this framework because the development of specic economic and cultural aspects allows even the small and isolated areas to reach the wider market economy. in other words, the rhetoric of‘thinking global — acting local’should become reality.

a számvevőszék éves jelentésének ismertetése jó alkalom annak elemzésére, hogy mire és hogyan kerül felhasználásra az uniós költségvetés. az uniós költségvetés elsődleges célja a csaknem ötszázmillió uniós polgár életminőségének javítása. megszokott, hogy olyan projekteket finanszírozunk, amelyeknek közvetlen hatásuk van a polgárok mindennapi életére, például utak és autópályák építését. mint tudják, mostanában az eurószkeptikusoknak sikerül üres ígéretekkel és téves állításokkal félrevezetniük az uniós polgárok egy részét. az egyik módszerük az, hogy mindenért, ami nem működik megfelelően, az eu-t okolják. nekünk azonban minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy az uniós polgárok élvezhessék az uniós tagsággal járó előnyöket. azt az erőteljes üzenetet kell az uniós polgárok felé közvetítenünk, hogy mi, európa jogalkotói, arra törekszünk, hogy az európai unió eredményesebben és hatékonyabban működjön. csak így állíthatjuk meg az euroszkeptikusok diadalmenetét.
the release of the european court of auditors’ annual report is a good occasion to analyse what the european union budget is used for and how it is used. the aim of the eu budget is primarily to improve the lives of its almost five hundred million citizens. it is used to fund projects that have a direct effect on our citizens’ everyday lives, such as roads and motorways. as you know, we are currently at a juncture where the ‘eurosceptics’ have succeeded in misleading some citizens with empty promises and false assertions. blaming europe for everything that doesn’t work properly is one of the methods they use. we, however, must do all we can to allow the citizens of the european union to reap the benefits of membership. we have to send them a strong message that we, as the lawmakers of europe, want the european union to function more efficiently and effectively. only in this way will we stop the eurosceptics from succeeding.