検索ワード: államügyész (ハンガリー語 - 英語)

államügyész
public prosecutor

a) államügyész által kezdeményezett eljárás
a) proceedings initiated by the public prosecutor

másodszor, kell nekünk európai államügyész?
secondly, do we need a european public prosecutor?

userágalmazás (1216) államügyész befolyással üzérkedés
uselegal code (1206)collective interest (1221) bullyingcollective l i ability use p s y c h o logical harassment (1216)useliability (1211) by eff- law commercial court (1226)

születési dátum: 1954. február 6. korábbi ukrán államügyész.
born on 6 february 1954, former prosecutor general of ukraine

kell egy európai szabályozó, és idővel kelleni fog egy európai államügyész is.
we need a european regulator and, in time, we need a european public prosecutor.

b) magánszemély által kezdeményezett eljárás, amelybe azután az államügyész is bekapcsolódott
b) proceedings initiated by a private person, to which the public prosecutor subsequently acceded

a korrupció megelőzéséért felelős állami bizottság és az államügyész közötti megfelelő koordináció biztosítása.
ensure adequate coordination between the state commission for the prevention of corruption and the state prosecutor.

az igazságszolgáltatás függetlenségének visszaállítására irányuló folyamat megerősítése az államügyész kinevezésével és a legfelsőbb bíróság elnökének beiktatásával,
progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the supreme court president,

másnap 13 médiaügynökséget tiltottak ki az államügyész temetéséről, értesülések szerint azért, mert azok közzétették a képeket.
the next day, april 1, 13 media outlets were banned from attending the prosecutor’s funeral, reportedly because they had published the photos.

c) államügyész által kezdeményezett eljárás (a bíróság előtti eljárásban magánvádlóként eljárni jogosult magánszemély részvételével vagy anélkül)
c) proceedings initiated by the public prosecutor (with or without participation of the person having the right to act as a private prosecutor in the proceedings before the court)

c. mivel a milánói járásbíróság hatáskörébe tartozó ügy vádirata szerint umberto bossi erőszakot és fenyegetést alkalmazott az olasz rendőrség az Északi liga milánói központjának helyiségeiben a veronai államügyész által elrendelt házkutatást végrehajtó t
c. whereas in the case covered by the judgement of the magistrates' court in milan umberto bossi used violence against, and threatened, officers of the italian police, who were conducting a search of the premises of the milan headquarters of the lega nord

a különböző tagállamokban jelenleg folyamatban levő bűnügyi nyomozások, különösen az olaszországban a milánói helyettes államügyész által végzett, abu omar egyiptomi állampolgár elrablására vonatkozó nyomozás, és a németországban a müncheni Államügyészség
judicial investigations in progress in various member states, in particular the conclusions reached in italy in the investigation by the deputy public prosecutor of milan(7) on the illegal abduction and rendition to egypt of the egyptian national abu omar

csodálatos, mennyire hasonlít szventiczkij államügyész helyettesére, - mondotta a vendégek közül valaki a komornyikról, francziáúl, mialatt vronszkij elkomolyodó arczczal olvasta a levelet.
'it is extraordinary how much he resembles the public prosecutor sventitsky,' remarked one of the guests in french of the valet, while vronsky, frowning, read his letter.

az említett következtetés érvényes abban az esetben is, amikor az államügyész bekapcsolódik a magánvádas eljárásba. az államügyész bekapcsolódásának ténye nem jelenti azt, hogy a büntetőeljárás magánvádas jellege megváltozik. Így kizárólag a magánszemély kérelmezheti a mentelmi jog felfüggesztését.
the same conclusion must be drawn in the event that the public prosecutor joins the person in his or her private prosecution. the fact that the public prosecutor accedes to the proceedings does not change the qualification of the offence from private to public. thus only the private person would be allowed to request the immunity to be waived.

(7) az európai igazságügyi képzési hálózat, amelyet a kifejezetten az összes tagállam igazságügyi szakmai képzéséért felelős intézmények alapítottak, a bírák és államügyészek ténylegesen európai szemléletű képzési programját segíti elő. ez hozzájárul az i
(6b) the regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain european networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general european interest. however, such co-financing should not imply that