プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
átadás-átvételi jegyzőkönyv
handover protocol
最終更新： 2017-10-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
megrendelői egyeztetések jegyzőkönyvei, átadás-átvételi jegyzőkönyvek
minutes of consultation with the customer and minutes of handover and acceptance
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
teszt és próbaüzem lezárása, a rendszer műszaki átadás-átvételi ütemezése
completion of test and test run, and scheduling of the technical handover and acceptance of system
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
az átadás-átvételi eljárás során a felek az ingatlant együttesen megtekintik.
the parties shall jointly survey the real estate during such transfer and takeover procedure.
最終更新： 2013-01-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
a vizsgálat eredményeit a 14. cikkben meghatározott átvételi jegyzőkönyv átadásával kell az ajánlattevővel közölni.
the test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in article 14.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
Üres tömlős mérőrendszerben a gázjelző figyelőüveg is lehet és átadás-átvételi pontként is használható.
in empty-hose measuring systems the gas indicator may take the form of a weir-type sight-glass and may also be used as a point of transfer.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
gyorsító szivattyú alkalmazható az átadás-átvételi pont alatt, ha a fenti követelményeknek eleget tettek.
an accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
vállalkozó a munkák befejezését követően köteles készrejelentést küldeni megrendelőnek, a műszaki átadás-átvételi eljárás lebonyolítása érdekében.
following completion of the work, the contractor shall send the customer notice of completion in order to conduct the technical acceptance procedure.
最終更新： 2012-09-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
az intervenciós hivatalnak minden tételhez átvételi jegyzőkönyvet kell kiállítania.
a take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
az intervenciós hivatal minden árutétel tekintetében átvételi jegyzőkönyvet készít.
a take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 7
品質：
参照：
a rendszer átadás-átvétele, az üzemeltetési időszak lezárásával elvárt feladatok
delivery and acceptance of the system and tasks required at the end of the operating period
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
a vizsgálati eredményekről a kérelmezőt a 9. cikkben előírt átvételi jegyzőkönyvben tájékoztatni kell.
the test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in article 9.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 7
品質：
参照：
vállalkozó (üzemeltető) a szerződéses üzemeltetési időszakra a megrendelőtől tételes átadás-átvételi jegyzőkönyvvel veszi használatba a bubi rendszer üzemeltetéséhez ezeket a kerékpárokat.
the contractor (operator) will take over these bicycles from the customer for the purpose of operating the bubi system during the contracted operating period, on the basis of a handover and takeover protocol.
最終更新： 2013-02-19
使用頻度： 4
品質：
参照：
a megrendelő tudomásul veszi, hogy az eszközökért átadás-átvételi jegyzőkönyvben feltüntetett értéken felel (amely az üzembe helyezés napján érvényes piaci ár).
the customer accepts to be responsible for the equipment at the value stated in the minutes of delivery and acceptance (being the current market price at the time of putting into service).
最終更新： 2012-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
4.3.1.16 a műszaki átadás-átvétel teljes folyamatát dokumentálni szükséges.
4.3.1.16 the entire technical delivery and acceptance process will be documented.
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
a megbízottat a jelen szerződés alapján fennálló kötelezettségei a jelen pont szerinti átadás-átvétel időpontjától terhelik.
the mandatee shall bear the obligations hereunder from the time of the delivery and takeover pursuant to this clause.
最終更新： 2013-01-11
使用頻度： 1
品質：
参照：