検索ワード: átalányadózási (ハンガリー語 - 英語)

Átalányadózási rendszer
flat-rate taxation scheme

a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös átalányadózási rendszer
common flat-rate scheme for farmers

a hajózási társaságok részére egy súlyosztályon alapuló átalányadózási rendszert,
a flat-rate taxation scheme based on shipping company tonnage,

az átalányadózási rendszert az alábbi támogatható tevékenységet folytató hajók választhatják:
ships may be eligible under the flat-rate taxation scheme if they are used for the following eligible activities:

a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös átalányadózási szabályozás alá tartozó adóalanyok.
taxable persons covered by the common flat-rate scheme for farmers.

ha a tengeri szállítással foglalkozó társaságok egyszer bejelentkeznek ezen átalányadózási rendszer alá, akkor 10 évig eszerint adóznak.
once shipping companies have opted for this flat-rate taxation scheme, they remain subject to it for a period of 10 years.

súlyosztályon alapuló átalányadózási rendszert – a hajótulajdonosok nevében –harmadik fél számára hajókat üzemeltetők részére.
a flat-rate taxation scheme based on tonnage for persons managing ships on behalf of third parties that provide services on behalf of shipowners.

a bizottság eddig visszautasította, hogy a súlyosztályon alapuló átalányadózási rendszerek a tengeri szállítással közvetlen kapcsolatban nem lévő tevékenységekre is vonatkozzanak.
the commission has so far refused to accept that tonnage-based flat-rate taxation schemes could also cover activities not directly connected with maritime transport.

átalányadót fizető mezőgazdasági termelők által olyan adóalanyoknak nyújtott mezőgazdasági szolgáltatások, amelyek nem jogosultak belföldön az e cikkben előírt átalányadózási rendszerre.
agricultural services supplied by flat-rate farmers to taxable persons other than those eligible within the territory of the country for the flat-rate scheme provided for in this article.

a tagállamok visszatérítik a vásárlónak vagy megrendelőnek az átalányadózási kompenzáció összegét, amelyet az átalányadót fizető mezőgazdasági termelőnek fizetett a következő ügyletek bármelyike tekintetében:
member states shall refund to the purchaser or customer the amount of the flat-rate compensation he has paid to flat-rate farmers in respect of any of the following transactions:

c) átalányadót fizető mezőgazdasági termelők által olyan adóalanyoknak nyújtott mezőgazdasági szolgáltatások, amelyek nem jogosultak belföldön az e cikkben előírt átalányadózási rendszerre.
(c) agricultural services supplied by flat-rate farmers to taxable persons other than those eligible within the territory of the country for the flat-rate scheme provided for in this article.

a 2006/112/ek irányelv 296–305. cikkének értelmében a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös átalányadózási szabályozás alá tartozik.
he is covered by the common flat-rate scheme for farmers provided for in articles 296 to 305 of directive 2006/112/ec.

portugália azonban a mezőgazdasági termelők átalányadózási rendszere helyett a mezőgazdasági tevékenységek választható adómentességét vezette be, héamentessé téve a mezőgazdasági termelő értékesítéseit, hacsak a termelő nem dönt az általános héaszabályozás alkalmazása mellett.
instead of introducing such a flat rate scheme for farmers, portugal has introduced an optional exemption for agricultural activities, exempting vat on supplies provided by the farmer, unless he opts to apply the normal vat arrangements.

a héairányelv értelmében, ha az általános héaszabályozásnak a mezőgazdasági termelőkre való alkalmazása nehézségeket okozna, a tagállamok átalányadózási rendszert alkalmazhatnak a mezőgazdasági termelők által beszerzett termékek, illetve igénybe vett szolgáltatások után előzetesen felszámított héa kiegyenlítésére.
under the vat directive, where the application of the normal vat arrangements to farmers is likely to give rise to difficulties, member states may apply a flat-rate scheme designed to offset the vat charged on purchases of goods and services by the farmers.

a kereskedelmi kamara erősen tart attól, hogy a súlyosztályon alapuló belga átalányadózási rendszer nemcsak a vontató vállalkozások, hanem Észak-európa kikötői között is torzítja a versenyt.
the handelskammer hamburg is concerned that the belgian tonnage-based flat-rate taxation scheme distorts competition not only between towage companies but also between the ports of northern europe.

"átalányadót fizető mezőgazdasági termelő": azon mezőgazdasági termelő, amely a (3) bekezdésben és a további bekezdésekben szereplő átalányadózási rendszer alá tartozik,
"flat-rate farmer" : a farmer subject to the flat-rate scheme provided for in paragraphs 3 et seq.,

azon mezőgazdasági termelőkre, amelyek esetén az általános szabályok alapján történő hozzáadottértékadó-szabályozás vagy a 24. cikk szerinti egyszerűsített szabályozás alkalmazása nehézségeket okozna, az átalányadót fizető mezőgazdasági termelők által beszerzett termékek és igénybe vett szolgáltatások után előzetesen felszámított hozzáadottérték-adó terhének kiegyenlítéseként a tagállamok az e cikk szerinti átalányadózási rendszert alkalmazhatják.
where the application to farmers of the normal value added tax scheme, or the simplified scheme provided for in article 24, would give rise to difficulties, member states may apply to farmers a flat-rate scheme tending to offset the value added tax charged on purchases of goods and services made by the flat-rate farmers pursuant to this article.