プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a gyártónak jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell alkalmaznia a biztonsági berendezés 3. pont szerinti átvételi ellenőrzésére és vizsgálatára, és a 4. pont szerinti ellenőrzés alá kell vetnie magát.
the manufacturer must apply an approved quality assurance system for final inspection of the safety component and testing as specified in section 3, and must be subject to surveillance as specified in section 4.
a felvonószerelő által megjelölt bejelentett szervezet a forgalomba hozatal előtt elvégzi vagy elvégezteti a felvonó átvételi ellenőrzését.
a notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
a gyártónak jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell üzemeltetnie a 3. pontban meghatározott tervezés, gyártás, átvételi ellenőrzés és vizsgálat esetében, és alá kell vetnie magát a 4. pontban meghatározott felügyeletnek.
the manufacturer must implement an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing as specified in section 3 and be subject to surveillance as specified in section 4.
a felvonószerelő a 3. pontban előírtak szerint jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert alkalmaz a gyártásra, beszerelésre, a felvonó átvételi ellenőrzésére és vizsgálatára, és azt a 4. pontban előírtak szerinti ellenőrzés alá veti.
the installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in section 3 and is subject to surveillance as specified in section 4.
mivel a iii. és iv. kategóriába tartozó nyomástartó berendezések egyes típusait átvételi ellenőrzésből és nyomásállósági próbából álló átvételi eljárásnak kell alávetni;
whereas certain types of pressure equipment in categories iii and iv must be subject to a final assessment comprising final inspection and proof tests;
el kell végeznie vagy végeztetnie az i. melléklet 3.2. szakaszában említett átvételi ellenőrzést és ellenállósági próbát, valamint az esetleges biztonsági szerelvények vizsgálatát.
carry out or have carried out the final inspection and proof test referred to in section 3.2 of annex i and examine the safety devices, if applicable.
a felvonószerelőnek jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell alkalmaznia a felvonó átvételi ellenőrzésére és a 3. pontban előírtak szerinti vizsgálatára, és a 4. pontban előírtak szerinti ellenőrző vizsgálat alá kell vetnie magát.
the installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in section 3, and must be subject to surveillance as specified in section 4.
a berendezés és az alrendszer gyártója elegendő tájékoztatást nyújt ahhoz, hogy meg lehessen határozni az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek felszereléséhez, átvételi ellenőrzéséhez és karbantartásához szükséges szakmai alkalmasságot.
the manufacturers of the equipment and of the subsystem shall provide information sufficient to define the professional competences required for the installation, final inspection and maintenance of the control-command and signalling subsystems.
a felvonószerelő az ek-megfelelőségi nyilatkozat és a 6. pontban említett átvételi ellenőrzési tanúsítvány egy-egy példányát, a felvonó forgalomba hozatalától számított tíz évig megőrzi.
the installer of the lift shall keep a copy of the ec declaration of conformity and the final inspection certificate referred to in section 6 for 10 years from the date when the lift was placed on the market.
az ilyen, lényegüket tekintve technikai jellegű szabályok főként a felvásárolt termékek kiszerelésével, átvételével, ellenőrzésével és tárolásával kapcsolatosak.
such essentially technical rules relate in particular to the presentation, take-over, inspection and storage of the products bought in.