検索ワード: éjnek (ハンガリー語 - 英語)

nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.
there is no speech nor language, where their voice is not heard.

de vajon hogyan hatolhatott be éjnek évadján a gránitpalotába?
but how had he been able to penetrate during the night into granite house?

megeshetett, hogy egy hirtelen szélroham a fal közepe táján kiugró pihenőre csapta föl - ezt azonban lehetetlenség megállapítani éjnek évadján.
as to ascertaining if a squall had blown it on the landing-place, half way up, that was impossible in the dark.

biztosíthatom önöket, hogy a körzetben olyannyira úrrá lett a félsz, hogy mostanában aligha vállalkoznék rá valaki, hogy éjnek idején kimerészkedjék a lápföldre.
i assure you that there is a reign of terror in the district, and that it is a hardy man who will cross the moor at night."

egyszóval, a hajdani postakocsiknak szétmálló vázai voltak ezek, s e magányos helyeken, éjnek évadján nagyon gyászosan, nagyon komoran festettek.
they were the decaying skeletons of departed mails, and in that lonely place, at that time of night, they looked chill and dismal.

Éjnek idején gyakran előfordult, hogy harvey titokzatos kirándulásokat tett a kandalló felé, abban a helyiségben, amely a konyha, s egyszersmind a nappali szerepét is betöltötte.
harvey was in the frequent habit of paying mysterious visits in the depth of the night, to the fireplace of the apartment that served for both kitchen and parlor.

az arab edrizi, aki kolzumi-öböl néven írt róla, elmondja, hogy a homokzátonyokon számos hajó pusztult el, és hogy éjnek idején senki sem merészel itt hajózni.
the arab idrisi, referring to it by the name gulf of colzoum, relates that ships perished in large numbers on its sandbanks and that no one risked navigating it by night.

de mivel már meglehetősen későre járt az idő, s éjnek évadján nem akarta meghúzni a csengőt, pickwick úr inkább felvette a kabátját, melyet csak az imént vetett le, kezébe fogta a zománcozott gyertyatartót és csöndesen megindult lefelé a lépcsőn.
so as it was pretty late now, and he was unwilling to ring his bell at that hour of the night, he slipped on his coat, of which he had just divested himself, and taking the japanned candlestick in his hand, walked quietly downstairs.

4. (eu-igazságszolgáltatási portál) a portálnak az európai polgárok tájékoztatását kell szolgálnia a tagállamok büntetőjogi rendszeréről, különösen az őket megillető jogokra vonatkozóan, beleértve olyan gyakorlati információkat, hogy melyik hatósághoz és milyen formában kell fordulniuk, hogyan férjenek hozzá az űrlapokhoz, a jogi segítségnyújtáshoz és a külföldi ügyfélkörrel rendelkező ügyvédek listájához. a portálnak biztosítania kellene a jogászok számára az eu jogszabályokat és a tagállamok vonatkozó jogszabályait. már sok hasznos információ elérhető az európai igazságügyi képzés (ejt), a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes európai igazságügyi hálózat (ejn), az európai igazságügyi képzési hálózat (ejtn) és mások honlapján. ez az információ azonban töredékes és nem könnyű megtalálni. a releváns bírósági határozatokat elérhetővé kellene tenni. mindezen információknak hozzáférhetőek kellene lenniük on-line és off-line módon, illetve különös figyelmet kell fordítani az információk aktualizálását biztosító szinkronizációs mechanizmusokra (rss-feed).
4. (eu-justice portal) the portal should give eu citizens information on the criminal justice system of the member states, in particular regarding their rights including practical information on what authority to address and how, on how obtain forms, on legal aid, and lists of lawyers able to deal with foreign clients. the portal should also provide legal practitioners with eu legislation and with relevant legislation of the member states. the websites of the european judicial training (ejt), the european judicial network (ejn) in civil and commercial matters, the european judicial training network (ejtn) and others already offer much useful information. nevertheless, this information is fragmentary and not easy to find. relevant judicial decisions should be made available. all this information should be available online and offline and particular attention must be paid to synchronisation mechanisms offering updated information (rss-feed).