プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Éles üzem indítása
start of the go-live
最終更新： 2013-02-17
使用頻度： 2
品質：
参照：
oktatási feladatok elvégzése (éles üzem indításához)
training tasks (for the go-live)
最終更新： 2013-02-17
使用頻度： 2
品質：
参照：
a bevezetési időszak alatt (az éles üzem első hónapjában) a bevezetés folyamatának kiemelt támogatás nyújtása, segítése.
priority support and assistance to the introduction process during the introduction period (in the first month of the go-live).
最終更新： 2013-02-19
使用頻度： 4
品質：
参照：
az éles üzem indulását követően a portál egységes hozzáférési pontként szolgál majd az uniós intézmények, szervek és ügynökségek által kezelt és további felhasználásra bocsátott adatokhoz.
in time this will serve as a single-access point for re-usable data from all eu institutions, bodies and agencies and national authorities.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
3.1.3.4.9 a vállalkozó az éles üzem indításáig biztosítson lehetőséget arra, hogy a megrendelő kifejezhesse a rendszer helyreállításával kapcsolatos priorizált elvárásait.
3.1.3.4.9 until the go-live, the contractor will provide opportunity for the customer to specify its prioritised requirements concerning the recovery of the system.
最終更新： 2013-02-16
使用頻度： 3
品質：
参照：
a felülvizsgálat eredményeként az éles üzem kezdetén bevezetett sla főbb mutatói, azok értékei – változatlan rendszerméret esetében - nem változhatnak az értékek 3%-ánál nagyobb mértékben
the key sla indicators and their values introduced at the start of the go-live cannot change by more than 3% as a result of the revision if the size of the system has not changed.
最終更新： 2013-02-19
使用頻度： 6
品質：
参照：
a felülvizsgálat eredményeként az éles üzem kezdetén bevezetett sla főbb mutatói, azok értékei – változatlan rendszerméret esetében - nem változhatnak az értékek 3%-ánál nagyobb mértékben.
the key sla indicators and their values introduced at the start of live operation cannot change by more than 3% as a result of the revision if the size of the system has not changed.
最終更新： 2013-01-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
a gyűjtőállomások folyamatos megfigyelését, az éles üzembe állt gyűjtőállomások vagyonvédelmének egyik eszközét biztosító kamerás megfigyelőrendszer szállítása és kiépítése a közbeszerzési eljárástól független, önálló beszerzési eljárás keretében történik meg.
ensuring the permanent surveillance of the docking stations and being a tools for the security of the docking stations which went live, the delivery and installation of the camera surveillance system will be arranged within the framework of a separate public procurement procedure independent from the public procurement procedure.
最終更新： 2013-02-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
3.1.1.1 az üzemeltetési időszak a rendszer létrehozását, azaz a kialakítás műszaki átadás-átvételét, forgalomba helyezését követően, az éles üzemmel veszi kezdetét.
3.1.1.1 the operating period starts following the completion of the system, that is following technical handover and takeover, putting in service and going live.
最終更新： 2013-02-11
使用頻度： 1
品質：
参照：