人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pénzügyi erőforrásokkal kell ellátni az e megállapodásban megállapított feltételek mellett a helyi fejlesztési folyamatok támogatása érdekében;
be provided with financial resources, under the conditions laid down in this agreement in order to support local development processes;
a globális politikai megállapodás végrehajtásához kapcsolódó intézmények és folyamatok támogatása céljából a megfelelő intézkedések módosítására került sor.
appropriate measures were modified to allow support to institutions and processes related to the implementation of the gpa.
az átalakulási folyamatok támogatása során az eu-nak elő kell segítenie a kapacitásépítést és a partnerekkel folytatott technikai együttműködést.
in supporting transition processes, the eu should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
Éppen e fontos folyamatok támogatása érdekében van szükség a belső piac előtt még fennálló akadályok elhárítására, ami az európai innovációs térséget szolgálná.
it is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the european innovation area.
a hatásvizsgálati folyamatok támogatása és egy „office of advocacy”-rendszer kialakítása, szerepének és hatásköreinek egyértelmű meghatározását követően;
promote impact assessment procedures and put in place an "office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
a kormányzás támogatása öltheti programok vagy projekt alapú fellépések formáját, melyek célja a helyi, nemzeti vagy ágazati szintű szereplők és folyamatok támogatása.
support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
a részvételi folyamatok támogatása segít a bizottságnakabban is,hogy közvetlenebbül tarthasson kapcsolatot az állampolgárokkal,a “tudomány és társadalom”mandátumának megfelelően.
promoting participatory processes will also help the commission connect more directly with citizens,meeting its ‘science and society’mandate.
v) az emberi jogok és az alapvető szabadságok elősegítése és védelme, valamint a demokratizálódási folyamatok támogatása, beleértve a választási megfigyelést és támogatást is;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
regionális értékelések megtervezése, előkészítése, az ezekhez való hozzájárulás és ezek elkészítése a különféle politikák és politikai folyamatok támogatása céljából, összhangban az eea integrált értékelésekre és ötéves jelentéskészítésére vonatkozó hosszú távú stratégiájával.
to plan, prepare, contribute to and deliver regional assessments in support of various policies and political processes in line with eea's long-term strategy for integrated assessments and 5-year reporting.
a bizottság lehetőségeket keres arra, hogy iparpolitikájába és környezetpolitikájába beillessze a környezetvédelmi termékek, szolgáltatások és folyamatok támogatását.
the commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
a program mindenféle tevékenységre kiterjed, az alapvető szolgáltatásoktól kezdve a politikai folyamatok támogatásáig, különös hangsúlyt helyezve a választásokra.
the programme covers all areas of activity, from basic services to support to the political process, with a special emphasis on elections.
a technológiai változásokra adandó megfelelő válasz a munkavállalók felé irányuló beruházás és az alkalmazkodási folyamatok támogatása jól megtervezett szociálpolitika által, ezáltal nagyobb szakértelemhez és az értéklánc magasabb fokára segítve az európai vállalatokat és munkavállalókat, nem pedig a szociális védelem feláldozása a költségek hiábavaló versenyében.
the correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to get european companies and workers up the skill ladder and value chain, not to abandon social protection in a vain attempt to compete on costs.
1.9 az egszb úgy véli, hogy folytatni kell valamennyi piacnyitó intézkedést a regionális integrációs folyamatok támogatása,2 a dohai tárgyalások felfrissítése és a kereskedelemfinanszírozó eszközök megerősítése révén, különös figyelmet szentelve eközben az igazságos és tisztességes kereskedelemnek a legszegényebb országok esetében.
1.8 the eesc thinks that all the measures to open markets should be continued, by relaunching the doha negotiations, supporting regional integration processes2, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade.
56. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az európai unió és tagállamai dinamikus szerepet játsszanak a nemzetközi, regionális és nemzetközi folyamatok támogatásában;
56. underlines the need for the eu and its member states to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes;
5.3.2 másrészt az egszb létfontosságúnak véli, hogy az eu folytassa a latin-amerikai regionális integrációs folyamatok támogatását célzó politikáját.
5.3.2 the eesc also considers it essential that the eu continue to pursue its policy of supporting regional integration processes in latin america.