プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a vizsgált anyag vízoldhatóságát meghaladó koncentrációértékekre vonatkozó eredmények értelmezésekor kellő óvatossággal kell eljárni.
the interpretation of results for concentrations above the water solubility of the substance should also be made with care.
56az ilyen fogalmak értelmezésekor esetleg felmerülő kétségek ehelyett az előzetes döntéshozatali eljárás útján tisztázhatók. 57
56instead, any doubts as to the interpretation of such terms can be resolved by means of a reference for a preliminary ruling. 57
a visszaélés fogalmának az irányelv alkalmazásában történő értelmezésekor kellő figyelmet kell fordítani az uniós polgári jogállásra.
when interpreting the notion of abuse in the context of the directive, due attention must be given to the status of the eu citizen.
az ilyen általános előírások címsorai és címei nem tekinthetők a szerződés részének és nem vehetők figyelembe ezen előírások értelmezésekor.
the headings and titles in these general regulations shall not be taken as part thereof or be taken into consideration in the interpretation of these regulations.
az adatok értelmezésekor azonban figyelembe kell venni, hogy az egyes kategóriákban jelentős eltérések vannak az országok adatsorai között.
however, when interpreting the data, it should be borne in mind that, within each interest rate category, there might still be considerable heterogeneity among national series.
az éves inflációs ráta megugrásának értelmezésekor alapvető fontosságú, hogy világosan megkülönböztessük egymástól az átmeneti, rövid távon ható tényezőket a tartósabban fennállóktól.
in interpreting this jump in the annual inflation rate, it is key to make a clear distinction between temporary, short-term factors on the one hand, and those of a more lasting nature on the other.
meg kell kísérelni az oldatban maradó anyagmennyiség meghatározását; rendkívüli óvatosság ajánlatos a zárt rendszerek segítségével illékony kémiai anyagokkal végrehajtott vizsgálatok eredményeinek értelmezésekor.
attempts should be made to determine the amount of the substance which remains in solution, and extreme caution is advised when interpreting results of tests with volatile chemicals using closed systems.
2) az irányelv értelmezésekor a hulladékégetés céljából épített, de elsődleges célként energiatermelést folytató létesítményt hulladékégető létesítménynek vagy együttégető létesítménynek kell minősíteni?”
(2) for the purposes of the interpretation of [the waste incineration directive], is a plant constructed for waste incineration but having as its main purpose the production of energy to be classified as an incineration plant or as a co-inciner-ation plant?’
adott esetben az olyan jogszabályokat, mint például az onp-keretet, a versenyszabályok értelmezésekor segítségként kell használni [53].
when appropriate, legislation such as the onp framework will be used as an aid in the interpretation of the competition rules (53).
"joghatóság": a kifejezést az e melléklet alkalmazásakor vagy értelmezésekor hatályos nemzetközi joggal összhangban kell értelmezni;
the term 'jurisdiction` shall be interpreted in accordance with international law in force at the time of application or interpretation of this annex;
"joghatóság": az e melléklet alkalmazásakor, illetve értelmezésekor hatályban lévő nemzetközi joggal összhangban kell értelmezni;
the term 'jurisdiction` shall be interpreted in accordance with international law in force at the time of application or interpretation of this annex;
az 1. cikk 11–16. pontjában említett meghatározások, valamint az e címben meghatározott elvek értelmezésekor a forgalomba hozatali engedély jogosultja és az illetékes hatóságok hivatkoznak az (1) bekezdésben említett iránymutatásra.
for the interpretation of the definitions referred to in article 1 points 11 to 16 and the principles outlined in this title, the marketing authorisation holder and the competent authorities shall refer to the guidance referred to in paragraph 1.