検索ワード: összeomoljon (ハンガリー語 - 英語)

nem akarjuk, hogy kína összeomoljon.
we do not want china to crumble.

(es) nem hagyhatjuk, hogy a tejágazat összeomoljon.
(es) we cannot allow the milk sector to collapse.

biztos asszony, európának éppen most hiányzik a legkevésbé, hogy az egész ipar összeomoljon.
the last thing that europe needs right now, commissioner, is the collapse of an entire industry.

Óva intenénk attól, hogy ezeket a költségcsökkentéseket odáig vigyék, hogy ezáltal a társulási szerződések fellendítő hatása összeomoljon, és így a program teljesítőképessége, a szükséges tudásbázis és általában véve a tagállamok politikai támogatása is csorbuljon.
the committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - member states' political support are compromised.

ezért azzal a kéréssel fordulok önökhöz: ne engedjék, hogy a hajógyár összeomoljon, ne pusztítsuk el a "szolidaritás” szülőhelyét, és a hajógyár történelmi értékét ne euróban mérjük.
i therefore make this appeal: let us not allow the shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'solidarity', and let us not measure the historical value of the shipyard in euros.