検索ワード: a jogerős elmarasztaló ítélet (ハンガリー語 - 英語)

mellékletek: a jogerős ítélet másolati példánya
enclosure: copy of the judgment which has the force of res judicata

a jogerős ítélet dátuma: nn/hh/ÉÉÉÉ …/…/…
indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: dd/mm/yyyy: …/…/…

a jogerős ítéletet hozó bíróság megnevezése:
denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:

a jogerős határozatot a kormány hozza meg.
the final decision lies with the government.

a jogerős elítélések száma továbbra is alacsony.
the number of final convictions remains low.

amennyiben az eljárás elmarasztaló ítélet nélkül zárul, a biztosítékot felszabadítják.
it shall be released once legal proceedings end without a conviction.

a jogerős ítéletet dátuma: nn/hh/ÉÉÉÉ:…/…/…
date of the judgment which has the force of res judicata: dd/mm/yyyy: …/…/…

a két eljárás a jogerős határozat megszületéséig párhuzamosan folyik.
the to proceedings will be conducted in parallel until the final decision is passed.

a bíróság neve, amely a jogerős ítéletet hozta: …
indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …

a kérelmező a jogerős határozatot követően azonos kérelmet nyújtott be;
the applicant has lodged an identical application after a final decision;

mindez megismételt eljárást vagy azzal egyenértékű intézkedéseket tehet szükségessé, ha a jogerős ítélet az ügyvédi segítséghez való jog megsértésével született.
this may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;

a testületnek a kizárás időtartamát is mérlegelnie kell olyan esetekben, amikor a jogerős ítélet vagy a jogerős közigazgatási határozat az időtartamról nem rendelkezett.
the panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.

a jogerős elítélések számáról és más fontos mutatókról azonban nem állnak rendelkezésre statisztikák.
however, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.

ellen szakmai tevékenységükkel kapcsolatos bármilyen jogsértő magatartás vagy bűncselekmény miatt jogerős, elmarasztaló bírósági ítéletet hoztak;
they have been convicted, by a final judgment, of any crime or offence concerning their professional conduct;

emellett az eÉph nem szab ki pénzbírságot vagy időszakos kényszerítő bírságot olyan esetekben, amikor azonos vagy lényegében azonos tényállás alapján, a nemzeti jog szerint lefolytatott büntetőeljárás eredményeképpen korábban már jogerős felmentő vagy elmarasztaló ítélet született.
in addition, esma shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.

az európai bizottság határozata a jogerős szakvélemény alapján 2008. január 17- én született meg.
emea/ 48261/ 2008

az eÉph-nak tartózkodnia kell a pénzbírság vagy időszakos kényszerítő bírság kiszabásától olyan esetekben, amikor azonos vagy lényegében azonos tényállás alapján, a nemzeti jog szerint lefolytatott büntetőeljárás eredményeképpen már jogerős felmentő vagy elmarasztaló ítélet született.
esma should refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical facts, or from facts which are substantially the same, has acquired the force of res judicata as a result of criminal proceedings under national law.

a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom jogosultjának személyében a jogerős határozat alapján bekövetkezett bármely változás.
any change in the ownership of the registered community design resulting from the final decision.

az (1) bekezdésben említett szankciókról és intézkedésekről csak a jogerős határozat meghozatala után nyújtható tájékoztatás.
sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken.

az illetékes háztól kapott felhatalmazás nélkül a parlament egyetlen tagja sem vethető motozás vagy házkutatás alá, valamint nem tartóztatható le és személyes szabadságát másképpen sem korlátozhatják, nem tartható fogva, kivéve a jogerős ítélet végrehajtá
without authorization from the house to which they belong, no member of parliament may be subjected to a personal search or have their domicile searched, neither may they be arrested or otherwise deprived of personal freedom, or kept in detention, except