検索ワード: a kiegyenlítés (ハンガリー語 - 英語)

a kiegyenlítés dátuma
date of settlement

a kiegyenlítés feltételei és módja;
the terms and modality of settlement;

2.1 az elszámolás és a kiegyenlítés technikái igen összetettek.
2.1 clearing and settlement procedures are complex.

a kapcsolódó rendszerek értesítést kapnak a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról.
the ass shall be notified on completion or failure of the settlement.

a kiegyenlítés szabályai, ideértve a tartalék energiára vonatkozó szabályokat is;
balancing rules including reserve power rules;

a kiegyenlítés kiszámításának és a céltartalék mértéke meghatározásának módszerét a melléklet részletezi.
details of the calculations for smoothing and determining the size of the contingency provision are contained in the annex.

c) a kiegyenlítés szabályai, ideértve a tartalék energiára vonatkozó szabályokat is;
(c) balancing rules, including reserve power rules;

[…] az ekként kiegyenlített kötelezettség alapja a kiegyenlítés napjával történő biztosításmatematikai értékelés.
[…] the commitment thus settled shall be based on an actuarial assessment as at the settlement date.

a kiegyenlítés napján teljesítettek, ha a kifizetés hitelnél kisebb vagy azzal azonos összegű.
on the date of set-off, if the expenditure is less than or equal to the claim.

j) a kiegyenlítés szabályai, ideértve a hálózattal kapcsolatos tartalékenergiára vonatkozó szabályokat is;
(j) balancing rules including network-related reserve power rules;

a kiegyenlítési módszer eljárása
operational mode of the equilibration method

a fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.
the as initiating the payment instruction and the other as shall be notified of the completion of the settlement.

„a fizetési megbízást kezdeményező kapcsolódó rendszert és a másik kapcsolódó rendszert a kiegyenlítés megtörténtéről értesíteni kell.
‘the as initiating the payment instruction and the other as shall be notified on completion of the settlement.

a kiegyenlítési eljárások támogatására szolgáló számlák
accounts to support settlement procedures

a kiegyenlítési módszerek leírása, amennyiben használva lettek,
description of smoothing methods, if used,

a kiegyenlítésre vonatkozó szabályok, ideértve az alábbiakat:
rules on balancing including:

a kiegyenlített státusz megadásának kritériumai és a kiegyenlítési számlák kezelése,
criteria for the granting of settlement status and the management of settlement accounts,

a kiegyenlítési tartalék összegét a következő módszer alapján számítják ki:
the equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.

a kiegyenlítési piacok üzemeltetőit az általuk szolgáltatott információ elsődleges tulajdonosainak kell tekinteni.
operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.

amennyiben bármely pénzügyi évben többletkárigény jelentkezik, fedezetét a kiegyenlítési tartalékból biztosítják.
where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve.