検索ワード: a peter féle mellébeszélés nem (ハンガリー語 - 英語)

10. a peter schäfer úr által benyújtott okirati bizonyítékok
10. written evidence by mr peter schäfer

12. a peter thornton által benyújtott bizonyítékok (levél)
12. evidence by peter thornton (letter)

dana ŠtechovÁ a peter clever által beterjesztett, a 3.3.2.1.
ms Štechová voiced her opposition to amendment to point 3.3.2.1, presented by mr clever:

a peter liese által megszövegezett kompromisszum előrelépést jelent az európai unió éghajlatváltozási programjának megvalósítása terén.
the compromise text drafted by peter liese represents a step forward in achieving the european union’s climate change programme.

az alelnök ezt követően felkéri a közgyűlést, hogy vitassák meg a peter morgan által előterjesztett módosító indítványt.
the vice-president then asked the assembly to consider the amendment tabled by mr morgan.

a peter clever által beterjesztett módosító indítványt szavazásra bocsátják és 73 szavazattal 58 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadják.
the amendment by mr clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.

a csíkszereda musings a peter strickland által rendezett, és erdélyben forgatott varga katalin balladája című filmről közölt egy írást .
csíkszereda musings writes about katalin varga, peter strickland's film, set and filmed in transylvania.

e lemeze és a peter gabriel által alapított világzenei fesztiválon, a womad-on adott koncertje tovább növelte ismertségét.
this record, together with his concert at womad, the world music festival founded by peter gabriel, spread his reputation even further.

– tekintettel a peter sutherland elnökletével ülésező tanácsadó testület 2005. januári jelentésére a wto jövőjéről(8),
– having regard to the report of january 2005 of the advisory board chaired by peter sutherland on the future of the wto(8),

7.3 a gazdasági partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalások során a kereskedelmet fejlesztési tényezőként kell használni, a peter mandelson biztos által elmondottak értelmében.
7.3 as the commissioner, peter mandelson, maintains, trade must be used during the epa negotiations as one of the factors of development.

az elnök ezek után felkéri a közgyűlést, hogy mérlegelje a peter morgan és frederic adrian osborn által benyújtott 12 módosító indítványt, amelyek az alábbiak:
the president then asked the assembly to consider the twelve amendments presented by mr morgan and mr osborn, which were the following:

az utolsó szintek nagyon nehezek, de ha komolyan próbára szeretné tenni az erejét, ne hagyja ki a 'peter w bosszúját'...
the last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'vengeance of peter w' ....

a peter harris által benyújtott 12/c/01/11 megerősítő kérelemre adott válasz (9712/11).
the reply to the confirmatory application made by mr peter harris (no 12/c/01/11) (9712/11).

ennélfogva a peter paul ügyében hozott ítélet arra mutat, hogy a közösségi banki irányelvek nem rendelkeznek a jó felügyelethez való benne foglalt jogról, és úgy véli, hogy a banki szabályozók felelőssége elsődlegesen nemzeti jogi kérdés. „tekintve a bank
thus, the judgment in peter paul suggests that the community banking directives do not provide for an implied right to good supervision and reckons that liability of banking regulators is primarily a matter for national law. "given the similarities in the

És megismervén a péter szavát, örömében nem nyitá meg a kaput, hanem befutván, hírül adá, hogy péter áll a kapu elõtt.
and when she knew peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how peter stood before the gate.

És bemenvén jézus a péter házába, látá, hogy annak napa fekszik és lázas.
and when jesus was come into peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

különleges projektjei között mindenképpen megemlítendő grammy-díjas lemezük, amelyen a péter és a farkas mesélői nem kisebb személyiségek, mint sophia loren, bill clinton és mihail gorbacsov.
for the past several years, the ensemble has been working on recording the complete shostakovich symphonies; the five cds released so far have been described as the best and most exciting set ever by a top classical internet site.

a tanács támogatja továbbá a peter sorensen eukk/küldöttségvezető által alkalmazott aktív, hatékony és konstruktív megközelítést, mivel ezzel jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy az uniós menetrend a bosznia-hercegovinai politikai folyamat központi elemévé váljon.
the council also supports peter sorensen’s active, effective and constructive approach as eusr/head of delegation, who has significantly contributed to anchoring the eu agenda at the core of the political process in bih.

a felelősség felfogása az eu-ban általában „szabályozóbarát”, és kártérítési igény általában csak vétkes gondatlanság vagy rosszhiszeműség alapján nyújtható be, bár a vizsgálat eltérő eredményeket mutat a különböző országokban. az európai bíróság kimondta, hogy ez a megközelítés nem ellentétes az eu jogszabályaival. a peter paul-ügyben például az eb úgy határozott, hogy egy tagállam alkothat olyan jogszabályt (ahogy németország tette), amely szerint a felügyeleti hatóságok kizárólag a köz érdekében látják el feladataikat, és ez kizárja, hogy magánszemélyek kártérítést követelhessenek a hibás felügyeleti tevékenységért.
in general in the eu there is a ‘regulator friendly’ view of liability and any claim for compensation can generally only be made on the basis of gross negligence or bad faith, although the test varies in different countries. the ecj has said this approach does not run counter to eu law. in particular in the peter paul case the ecj ruled that a member state can (as germany did) legislate that supervisors fulfil functions only in the public interest and thereby preclude individuals from claiming compensation for defective supervision.