検索ワード: a szűkebb kontextust jelentő régiókat (ハンガリー語 - 英語)

a szűkebb értelemben vett átállítási támogatás
conversion aid

ennek eredménye a szűkebb termékkínálat és a magasabb fogyasztói árak.
the result is limited product diversity and higher prices for consumers.

a szűkebb környezetében élő amerikaiak elszánt és megrögzött királypártinak tartották.
by the americans, in his little sphere, he was denounced as a bold and inveterate tory.

a szűkebb meghatározásra való törekvések nagyarányú adóelkerülési tevékenységre adnának lehetőséget.
going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.

a határidők teljesítésében várható késedelem mértéke a szűkebb keresztmetszetet jelentő iv. sz. eset késésével esik egybe (1 nap).
the duration of the delay expected in meeting the deadlines is the same as in case of type iv, being the narrower bottleneck (1 day).

a szűkebb értelemben vett definíció szerint a kockázati tőke a magántőke egyik altípusa.
strictly defined, venture capital is a subset of private equity.

17. cikk a középárfolyamok újraértékelése és a szűkebb árfolyamingadozási sávokban való részvétel 17.1.
article 17 reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1.

e tekintetben a szűkebb aggregátumok, mint például az m1, szintén nyújthatnak némi eligazítást a reálgazdasági folyamatokról.
in this respect, narrower aggregates such as m1 may contain some information about real activity.

a nagy fertőzési veszélyt jelentő régiókban tartott szarvasmarhafélékből származó bizonyos állati eredetű termékek forgalomba hozatalát meg kell tiltani.
the placing on the market of certain products of animal origin derived from bovine animals in high risk regions should be prohibited.

a rövid lejáratú kamatok emelkedésének következtében például az utóbbi negyedévekben mérsékeltebben bővült az m1, a szűkebb értelemben vett pénzaggregátum.
for example, increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate, m1, in recent quarters.

a szűkebb meghatározás szerint a„regionális kormányzás” kiegészítő fogalom a már meglévő kormányzati struktúrák mellé.
actors of dierent logics of action collaborate: political actors are territorially bound — they respond to territorial power and their constituency.

a rövid lejáratú kamatok emelkedésének következtében például az utóbbi negyedévekben mérsékeltebb ütemben bővült az m1, vagyis a szűkebb értelemben vett pénzaggregátum.
for example, increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate, m1, in recent quarters.

a szűkebb piaci ágazatot képviselő állatfajokra és javallatokra irányuló kérelem esetén a ctd-formátum az illetékes hatóságok előzetes beleegyezése nélkül is alkalmazható.
in the case of any application for an animal species or for indications representing smaller market sectors the ctd format may be followed without prior agreement of the competent authorities.

1.9 a hálózatkezelői funkció javasolt erősítését, amely a szűkebb nemzeti érdekek helyett az európai hálózati előnyöket helyezi előtérbe, határozottan üdvözöljük.
1.9 the proposed strengthening of the network manager function, giving precedence to the european network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.

a jelen javaslatban a jogi segítségnyújtáshoz és a képviselethez való hozzáférés az eljárás minden szakaszában szükségesnek minősül annak érdekében, hogy a kérelmezők teljes mértékben élni tudjanak a jogaikkal a szűkebb eljárási határidők mellett.
in this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.

a pénzmennyiség bővülésének dinamikáját a széles értelemben vett pénzmennyiség leglikvidebb, a szűkebb értelemben vett monetáris aggregátumba( m1) tartozó összetevőinek erőteljes növekedése határozza meg.
the monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate m1.

3.2.1.2 a terrorista csoportok finanszírozása, kiképzése, a felbujtás és a helyszínre történő utazás mind olyan tevékenység, amely összefügg a szűkebb értelemben vett terrorista cselekményekkel.
3.2.1.2 financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.

a 10. preambulumbekezdéshez hasonlóan a határokon átnyúló ellátás fogalma magában foglalja mind a szűkebb értelemben vett betegmobilitást, mind a távolról nyújtható egészségügyi szolgáltatások mobilitását; ebben a cikkben nem tekinthető helyénvalónak az egészségügyi szolgáltatókra való hivatkozás.
as in the case of recital 10, the concept of cross-border care would include both patient mobility in the narrower sense and the mobility of health services which can be provided remotely; the reference in this article to healthcare providers is not considered appropriate.

egyes esetekben célszerű lehet az ötnél kevesebb koncentrációszint alkalmazása (pl. a határérték-vizsgálatoknál), valamint a szűkebb koncentráció-intervallumok használata.
the use of fewer than five concentrations, for example in limit tests, and a narrower concentration interval may be appropriate in some circumstances.

a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modult a „szűkebb megközelítés” alkalmazásával kell előállítani annak érdekében, hogy a kedvezményezettek populációja megegyezzék az esspros-alaprendszerben gyűjtött bruttó szociális védelmi juttatások kedvezményezettjeiével.
the module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the esspros core system.