検索ワード: adóelőny (ハンガリー語 - 英語)

adóelőny
tax benefit

 adóelőny. kérjük, részletezze:
 tax advantage (please specify):

és az engedélyből származó adóelőny legalább kétharmadát az eszköz használójához visszajuttatják.
two thirds at least of the tax advantage accruing from the approval must be passed on to the user of the asset.

a várható adózás előtti eredmény jelentéktelen a várható adóelőny összegéhez képest.
the expected pre-tax profit is insignificant in comparison to the amount of the expected tax benefit.

az ideiglenes támogatási keretrendszer viszont nem rendelkezik adóelőny formájában nyújtott állami támogatásokról.
however, the temporary framework does not provide for state aid in the form of tax breaks.

az így szerzett adóelőny mindössze az iparág elszigetelt fekvéséből szükségszerűen eredő többletköltségek ellentételezését jelenti.
the tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.

az értékcsökkenési leírás összegéhez kapcsolódó adóelőny mindenesetre nem az adóbevételek csökkenésével, hanem az adóalap időben eltérő megoszlásával párosulna.
at all events, so the french authorities claimed, the tax advantage attaching to the deduction of the amount of depreciation did not lead to any loss of tax revenue, being more akin to a different breakdown, over time, of the taxable base.

– az objektív körülmények összességéből ki kell tűnnie, hogy a szóban forgó ügyletek elsődleges célja valamely adóelőny megszerzése.
— it is apparent from a number of objective factors that the essential aim of the transactions concerned is to obtain a tax advantage.

erre halasztott elidegenítés esetén van szükség, annak érdekében, hogy az általános rend feltételeinek megfelelően garantálják az értékcsökkenés levonásából eredő adóelőny fenntartását.
it was necessary, in the event of an early transfer of title, in order to ensure the maintenance of the tax advantage resulting from the deduction of the depreciation under conditions of ordinary law.

a vizsgált javak használóit illetően a gie tagjainak juttatott globális adóelőny egy részének visszajuttatása a vitatott rendelkezés szerint bérleti díjuk csökkenésének vagy vételi opciójuk összegének mérséklése formájában konkretizálódik.
as far as the users of the assets in question are concerned, the passing-on of part of the overall tax advantage accruing to the members of an eig takes the form, under the provision at issue, of a reduction in the amount of their leasing charges or in the amount of the purchase option.

utóbbival összehasonlítva, amely – mint fentebb megállapítottuk – kiállja a piac próbáját, nem merül fel további adóelőny.
in comparison to the latter, which, as stated above, provides the appropriate market test, no further tax advantage arises.

a pénzügyi rendszer az elmúlt években előnyös adózást élvezett, amelyből a pénzügyi szolgáltatások héa-mentességének köszönhetően éves szinten körülbelül 18 milliárd eur adóelőny származott.
in recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying vat, netting the sector a yearly eur 18 billion tax concession.

az első kérdésre tehát azt a választ kell adni, hogy a hatodik irányelvet úgy kell értelmezni, hogy a visszaélésszerű magatartás megállapítható, ha az adott ügylet vagy ügyletek alapvető célja az adóelőny megszerzése.
the reply to the first question therefore is that the sixth directive must be interpreted as meaning that there can be a finding of an abusive practice when the accrual of a tax advantage constitutes the principal aim of the transaction or transactions at issue.

a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 25. pontjának a) pontja alapján a megmentési célú támogatás csak kölcsön vagy hitelgarancia formájában nyújtható, ezért a szóban forgó adóelőny nem tekinthető megmentési célú támogatásnak.
under paragraph 25(a) of the rescue and restructuring guidelines, rescue aid can only take the form of loans or loan guarantees. hence, the tax advantage in question cannot be considered to be rescue aid.

a bíróság ezt követően, miközben a kérdést előterjesztő bíróság számára az alapeljárásban alkalmazott értelmezéshez való útmutatást célzó pontosításokat fogalmazott meg, az ítélet 81. pontjában ismét olyan ügyletekre utalt, amelyek adóelőny elérésére irányulnak.
when, subsequently, it provided the referring court with details for guidance in interpreting the transactions in the case in the main proceedings, the court once again referred, at paragraph 81, to transactions essentially seeking to obtain a tax advantage.

az e rendelkezés alkalmazásából származó adókönnyítés tehát de jure kizárólag az ilyen javakat finanszírozó gie-k tagjait illeti meg, az ilyen javak használóit pedig oly módon, hogy a gie tagjai által kapott globális adóelőny legalább kétharmadára visszajuttatási kötelezettség van.
the reduction in taxation resulting from the application of this measure therefore benefits, in law, exclusively the members of the eigs financing such assets and — by reason of the obligation to pass on two thirds at least of the overall tax advantage accruing to an eig’s members — the users of such assets.

az a.5. pontban említett költségeknek, a lízingműveletből származó adóelőnyök igénybevételének, valamint a szerződés egyéb feltételeinek egyenértékűeknek kell lenniük a közösség pénzügyi beavatkozása hiányában alkalmazandó költségekkel és feltételekkel.
the costs referred to in point a.5, the use of any fiscal benefits arising from the leasing operation, and other conditions of the contract shall be equivalent to those applicable in the absence of any community financial intervention.