検索ワード: adótervezés (ハンガリー語 - 英語)

egyéni adóbevallás készítése, adótervezés
individual tax preparation and planning services

az agresszív adótervezés számos formát ölthet.
aggressive tax planning can take a multitude of forms.

a második ajánlás témája az agresszív adótervezés.
the second recommendation is on aggressive tax planning.

az ajánlás tárgya az agresszív adótervezés a közvetlen adózás területén.
this recommendation addresses aggressive tax planning in the area of direct taxation.

a tagállamok is elismerik ezt, és szorgalmazták az agresszív adótervezés megszüntetését2.
member states, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.

agresszív adótervezés: uniós szintű és globális megoldásokat igénylő globális probléma
aggressive tax planning: a global problem requiring eu and global solutions

az agresszív adótervezés globális probléma, amely európai és nemzetközi megoldásokat igényel.
aggressive tax planning is a global problem, which requires european and international solutions.

az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelem alapvető eleme a tagállamok közötti együttműködés.
cooperation between member states is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.

a tagállamok egyoldalú fellépése nem kezelné megfelelően az agresszív adótervezés kérdését, és problémákhoz vezetne.
unilateral action by member states would not adequately tackle the problem of aggressive tax planning and would create problems.

a jó kormányzás minimumkövetelményeit nem teljesítő országok, különösen az adóparadicsomok és az agresszív adótervezés tekintetében:
in regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:

3.2 a feketegazdaságra visszavezethető és az adóbehajtási rendszerekben jelentkező veszteségek jelentős része az agresszív adótervezés miatt keletkezik.
3.2 a significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.

ezen célkitűzések megvalósítása során külön figyelmet kell fordítani az adócsalás, az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelem támogatására.
those objectives should be pursued with an emphasis on supporting the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.

a feltárt új problémák dinamikájának figyelembevételével kiemelten kell kezelni az adócsalás, az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelem támogatását.
given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on supporting the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.

részvételük kizárólag az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelmet és az agresszív adótervezés elleni fellépést célzó, a programban foglalt tevékenységek támogatására irányulhat.
their participation shall support only activities under the programme which are aimed at fighting tax fraud and tax evasion and addressing aggressive tax planning.

az agresszív adótervezés, a káros adórendelkezések és az adócsalás mind-mind kihasználják az összetett adózási környezetből és az együttműködés hiányából fakadó lehetőségeket.
aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.

5.4 a kormányzati adótervezés szempontjából mind az mppc, mind pedig a wap meglehetősen bonyolult, hiszen mindkét mutató évről évre változik, és nehezen jósolható meg előre.
5.4 for the government tax planning, both the mppc and wap are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.

egyúttal összefoglalja egy, az agresszív adótervezés legfontosabb mechanizmusaira vonatkozó mélyreható vizsgálat következtetéseit, melynek alapjául a bizottság megbízásából 2015-ben készített tagállamonkénti elemzés szolgált.
it summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per member state, as carried out on behalf of the commission in 2015.

egyúttal összefoglalja egy, az agresszív adótervezés legfontosabb mechanizmusairól szóló, mélyreható vizsgálat következtetéseit, melynek alapjául a bizottság megbízásából 2015-ben készített, tagállamonkénti elemzés szolgált.
it summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per member state, as carried out on behalf of the commission in 2015.

tartalmazza a kereskedelmi tranzakciók nyilvántartását üzleti vállalkozások és mások számára; a számviteli nyilvántartások és pénzügyi kimutatások megvizsgálását; az üzleti adótervezést és tanácsadást; valamint az adózási dokumentumok elkészítését.
covers the recording of commercial transactions for businesses and others, examination services of accounting records and financial statements, business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.