検索ワード: alkalmazkodni (ハンガリー語 - 英語)

mikor kell alkalmazkodni?
when to adapt?

aki tud alkalmazkodni, az győz.
whoever adapts, wins.

alkalmazkodni a gyors változásokhoz
to adapt to rapid change

képes alkalmazkodni a változó körülményekhez.
it is able to adapt to changing circumstances.

képes legyen alkalmazkodni a piaci trendekhez;
able to adapt to market trends;

ehhez azonban alkalmazkodni kell a megnövekedett forgalomhoz.
but europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.

a piacok közös szervezése: alkalmazkodni kell a fejleményekhez
the common organisation of the markets: adapting to change

előre tekintő módon alkalmazkodni kell a folyamatban levő gazdasági
ongoing economic transformation

ez a megközelítés képes alkalmazkodni az újonnan megjelenő fenyegetésekhez.
this approach can adapt to new and emerging threats.

ez tehát arra szolgál bizonyítékul, hogy lehetséges a változásokhoz alkalmazkodni.
therefore, it proves that the possibility to adapt does exist.

az európai intézménynek nehezére esett alkalmazkodni a tagállamok számának megváltozásához.
the european institutions have had difficulties in adjusting to the increase in the number of member states.

a kohéziós politika már bizonyította, hogy képes a változó körülményekhez alkalmazkodni.
cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.

a vállalkozások termelékenysége a változásokhoz alkalmazkodni képes munkaerő megteremtésétől és megtartásától függ.
the productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.

a jelentéstétel ezentúl sokkal inkább az adott kapcsolat jellegéhez és munkanaptárához fog alkalmazkodni.
reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.

a „horizont 2020” keretprogramnak képesnek kell lennie alkalmazkodni ezekhez a változásokhoz.
horizon 2020 needs to be able to adapt to these changes.

4.2 a szakszerű erdőgazdálkodás alapfeltétele annak, hogy az erdő alkalmazkodni tudjon az éghajlatváltozáshoz.
4.2 well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.

a közösségi iparág szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult, amely alkalmazkodni tud a változó piaci feltételekhez.
the community industry has proven to be a structurally viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market.

a termelési költségeket így rugalmasan lehet kezelni, és sokkal könnyebben lehet alkalmazkodni a piaci követelményekhez.
production costs can thus be managed flexibly and market requirements can be adjusted to more easily.

az uniós egységes piac szilárd alapot nyújt az európaiak számára, mikor e változó realitásokhoz alkalmazkodni kívánnak.
the eu single market gives europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.

mind többen kénytelenek alkalmazkodni a munkájukban és karrierjükben végbemenő változásokhoz, mindenekelőtt újabb, diverzifikált képesítések megszerzése útján.
more and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.