検索ワード: anyagi kárt okozott nekem egy webhely (ハンガリー語 - 英語)

hibás, kárt okozott
defective, caused damage

ezek végül konfrontációhoz vezettek a rendőrség és a tüntetők között, ami sérüléseket és anyagi kárt okozott.
these eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.

ennélfogva a közösségi ipar saját magának okozott anyagi kárt.
hence, the community industry was inflicting injury upon itself.

a dömpingelt behozatal hatása a közösségi iparágnak jelentős kárt okozott.
the impact of the dumped imports was such that it caused material injury to the community industry.

következésképpen a részesedése az anyagi kárt nem okozó behozatalban is nagyobb volt.
consequently, its share of non-materially injurious imports was larger as well.

sajnálja, hogy gondot okozott neked.
he is sorry that he caused you trouble.

mind megbukott, mind kárt okozott a résztvevőknek, és ez a helyzet az euróval is.
all have failed, all have damaged the participants, and so it is with the euro.

egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.
a traffic accident caused us a lot of trouble.

ebből az következik, hogy önmagában a dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott a közösségi iparnak.
it is therefore concluded that the dumped exports taken in isolation have caused material injury to the commission industry.

a hátrányok vizsgálata nyilvánvalóvá tette, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak kárt okozott a dömpingelt behozatal.
the injury analysis has clearly demonstrated that the community industry has suffered from the dumped imports.

a 2. szint például a következőt tartalmazza: „hibás, kárt okozott”.
level 2 corresponds to, for example, ‘defective, caused damage’.

Égetqen forró volt a 2003-as nyár, amely augusztus elsq két hetében 35 000 európai idq elqtti halálát, hatalmas erdqtüzeket és több mint 10 milliárd euró anyagi kárt okozott a mezqgazdaságban.
in the last decade, there were three times more weather-related natural catastrophes in the world than in the 1960s.

a külföldi tartózkodása során új rendszerbe való átlépés – feltéve ha van – jelentős anyagi kárt okozhat neki.
changing to a new scheme while he is abroad - provided there is one - could cause him considerable financial loss.

a képek közzététele egy webhelyen
publish these pictures to a web site

amennyiben azonban a szerv súlyos személyi sérülésért kártérítést nyújtott ugyanazon baleset bármely károsultjának, amelyben azonosítatlan jármű anyagi kárt okozott, a tagállamok nem zárhatják ki az anyagi kárért fizetendő kártérítést azon az alapon, hogy a jármű azonosítatlan.
however, where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim of the same accident in which damage to property was caused by an unidentified vehicle, member states may not exclude the payment of compensation for damage to property on the basis that the vehicle is not identified.

mindez nem csupán anyagi kárt okozott a hajózási társaságoknak, hanem megrendítette a megbízható és költséghatékony szállítási módként ismert dunai hajózás iránti bizalmat is, és ezáltal megnőtt annak a kockázata, hogy a teherszállítás a kevésbé környezetkímélő szállítás módok felé tolódik el.
apart from the losses incurred by the navigation companies, these standstills undermined trust in danube navigation as a reliable and cost-effective mode of transport, risking a shift of freight to less environmentally friendly modes of transport.

a katasztrófa állítólag 73 millió eurós kárt okozott (ez a súlyos katasztrófák normál küszöbértékének csak 2,5 %-a).
the disaster was claimed to have caused some eur 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).

ezért a következtetés az, hogy az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének értelmében az érintett országokból származó dömpingelt behozatal anyagi kárt okozott a közösségi iparág számára.
it is therefore concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the community industry within the meaning of article 3(6) of the basic regulation.

lépnünk kell annak biztosítása érdekében, hogy az ipari lobbitevékenység és a nemzeti önérdek kombinációja, amely már kárt okozott nekünk a gépjárművek kibocsátása kapcsán, ne hiúsíthassa meg a jövő hét történelemi lehetőséget.
we must act to make sure that a combination of industrial lobbying and national self-interest, which has cost us progress on car emissions, does not blight next week's historic opportunity.

a végleges vámrendelet (15) preambulumbekezdése arra a következtetésre jutott, miszerint "a japánból, a kínai népköztársaságból, a koreai köztársaságból és thaiföldről származó együttes dömpingbehozatal anyagi kárt okozott a közösségi iparnak".
in recital 15 of the definitive duty regulation it was concluded that "the cumulated dumped imports from japan, the people's republic of china, the republic of korea and thailand had caused material injury to the community industry".