検索ワード: aznap este (ハンガリー語 - 英語)

eszméletét még aznap este visszanyerte.
consciousness returned to her that night.

igen. még aznap elutaztam.
'yes, i left that same day.

aznap este tom és huck készen állt a kalandra.
that night tom and huck were ready for their adventure.

2002. március 1. után és aznap
after and including 1 march 2002

aznap este a telepesek a gránitpalota nagytermében gyűltek össze.
on this evening the colonists were gathered in the diningroom of granite house.

2002. március 26. előtt és aznap
before and including 26 march 2002

aznap este a kordé a zuhatag-patak torkolatánál állapodott meg.
that evening the cart halted at the mouth of falls river.

aznap este egy étteremben paul megkéri olivia kezét, aki igent mond.
that night at a restaurant, paul proposes to olivia, who accepts.

aznap este a telepesek a középső szobában gyűltek össze, és pazarul megvacsoráztak.
the colonists had a good supper that evening.

aznap este a wharton-család minden tagja baljós előérzettel hajtotta a fejét nyugovóra.
all the members of the wharton family laid their heads on their pillows that night, with a foreboding of some interruption to their ordinary quiet.

a bíboros még aznap este szóba hozta a reggeli diadalt. másról sem beszélt az egész tábor.
the same evening the cardinal spoke to m. de treville of the exploit of the morning, which was the talk of the whole camp.

aznap este a steward a hajószakács által kitűnően elkészített szeleteket tálalt nekem vacsorára a dugong húsából.
at dinner the same day, my steward served me some slices of this flesh, skillfully dressed by the ship's cook.

Úgy várta ezt a pillanatot, mintha ettől függne, jól fogja-e magát érezni aznap este.
she looked forward to their entrance as the point on which all her chance of pleasure for the evening must depend.

a bizonyítás feladata alfred jingle úr vállaira nehezült; de még aznap este, vacsorakor, szállította a bizonyítékokat.
the burden of proof lay with mr. alfred jingle; and he produced his evidence that very day at dinner.

a vadászzsákmányt a gránitpalotába szállították, és már az aznap esti étrendben is nyúlpecsenye szerepelt.
this produce of the chase was brought back to granite house, and figured at the evening repast.

aznap este hallottam magát hazajönni, jane, pedig magának biztosan álmában sem jutott volna eszébe, hogy gondolok magára...
i heard you come home that night, jane, though probably you were not aware that i thought of you or watched for you.

aznap este nem akartam a jövőre gondolni. nem akartam hallani a hangot, amely a közeledő válásra, a közeledő fájdalomra figyelmeztet.
i that evening shut my eyes resolutely against the future: i stopped my cars against the voice that kept warning me of near separation and coming grief.

petronius a levél vételekor egy kicsit elgondolkozott; de aztán arca visszanyerte szokott derűjét, s aznap este a következő választ írta:
when he received this letter, petronius grew somewhat thoughtful, but after a time his face regained its usual composure, and that same evening he answered as follows:--

aznap este, mielőtt londonba utaztam - mesélte a fiatalember -, bevallottam bingleynek, amit már régóta be kellett volna vallanom.
"on the evening before my going to london," said he, "i made a confession to him, which i believe i ought to have made long ago.

cyrus smith maga hántotta le egy feketefűz törzsét; a háncsdarabokat a gránitpalotába vitte, porrá törte, s ezt a port még aznap este bevétette harberttel.
cyrus harding went himself to cut from the trunk of a species of black willow, a few pieces of bark; he brought them back to granite house, and reduced them to a powder, which was administered that same evening to herbert.