検索ワード: azon a napon (ハンガリー語 - 英語)

a határozat azon a napon hatályát veszti.
the decision will expire on that date.

azon a napon sem, amikor sir charles meghalt?
"not on the very day of sir charles's death?"

az azon a napon érvényes, végleges visszatérítési mértékeket,
the definitive refund rates applicable on that date,

ilyen esetben az ellentételezéshez való jog azon a napon keletkezik.
in such case, the right to compensation shall arise on that date.

mivel e rendeletnek is azon a napon kell hatályba lépnie;
whereas this regulation should also enter into force on that date;

az azon a napon elfogadott szövegek, p6_ta(2007)0328.
texts adopted of that date, p6_ta(2007)0328.

azért megharaguvék az Úr azon a napon, és megesküvék, mondván:
and the lord's anger was kindled the same time, and he sware, saying,

a tanács általában azon a napon ülésezik, és feljegyzi a felülvizsgálatot.
normally the council would meet on that day and take note of the revision.

azon a napon megtudá a király a susán várában megöletteknek számát.
on that day the number of those that were slain in shushan the palace was brought before the king.

az elévülési időszak azon a napon kezdődik, amelyen a jogsértést elkövették.
time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed.

az elévülési idő azon a napon kezdődik, amelyen a határozat jogerőssé válik.
time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.

azon a napon egyétek meg, ne hagyjatok abból reggelig. Én vagyok az Úr.
on the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: i am the lord.

azon a napon, amikor maga elkészült, közli velünk, s mi követjük magát.
the day you're ready, alert us and we're with you.

a különbözetet azon a napon kell megállapítani, amelyen ezt a módszert először alkalmazzák;
that difference shall be calculated as at the date as at which the method is applied for the first time;

az utóbbi határozat azon a napon veszti hatályát, amelyen ez a határozat hatályba lép,
that decision should be repealed from the date on which this decision enters into force,

Összejöveteleit azon a napon és olyan napirend szerint tartja, amelyet kölcsönös megállapodás rögzít.
it shall meet at a place, on a date and with an agenda, fixed by mutual agreement.

az azonnal (még azon a napon) felhasználandó rns 0–6 °c között ideiglenesen tárolható.
rna that is to be used immediately (the same day), can be temporarily stored at 0 to 6 °c.

„a kézbesítést azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor a címzett távmásolója fogadta a kommunikációt.”
‘notification shall be deemed to have been taken place on the date on which the communication was received by the telecopying device of the recipient.’;

azonban a napi 30 mg- os dózist nem szabad túllépni.
a daily dose of 30 mg lansoprazole should not, however, be exceeded.

ami azonban a napokban budapesten történt, új dimenzióval rendelkezik, és kifejtem, hogy miért.
however, there is a new dimension to the events that have occurred in budapest in recent days, and i would like to tell you why.