検索ワード: büntetést szabott ki (ハンガリー語 - 英語)

ezért az otoc-kal szemben bírságot szabott ki.
a fine was for that reason imposed on the otoc.

következésképpen a bizottság 3,4 millió eur bírságot szabott ki.
this lead the commission to impose a fine of eur 3,4 million.

2013. március 26-án pénzbüntetést szabott ki alekszandr jarasevics aktivistára.
on 26 march 2013 she fined the activist aliaksandr yarashevich.

a bizottság összesen 138 millió eur összegű bírságot szabott ki.
the commission imposed fines totalling eur 138 million.

2008-ban a bizottság 34 vállalkozásra szabott ki bírságot hét kartellügyi határozatában.
in 2008, the commission fined 34 undertakings in seven cartel decisions.

a bizottság 899 millió euró végleges bírságot szabott ki a microsoftra19.
a definitive penalty payment of eur 899 million was imposed on microsoft19.

2009 végéig a bizottság 34 esetben szabott ki pénzbüntetést, összesen 514 330 euro értékben.
by the end of 2009, the commission had imposed penalties in 34 cases, amounting to 514 330 euro.

a bizottság 899 millió euró végleges bírságot szabott ki a microso ra (19).
a definitive penalty payment of eur 899 million was imposed on microso (19).

a bizottság ezért 12,6 millió euró összegű bírságot szabott ki a deutsche telekommal szemben.
(c) private investor in a market economy test

a deutsche posttal szemben a bizottság 24 millió eur összegű pénzbírságot szabott ki [19].
a fine of eur 24 million was imposed on deutsche post [19].

a határozat 71 millió eur-t meghaladó pénzbírságot szabott ki a daimlerchryslerra három különálló jogsértés miatt.
the decision imposed a fine of over eur 71 million on daimlerchrysler for three distinct infringements.

2001. december 11-én a bizottság több mint 100 millió eurós bírságot szabott ki öt német bankkal szemben,
on 11 december 2001 the commission imposed fines totalling more than eur 100 million on five german banks which it claimed had fixed the rate of commission on the purchase and sale of euro-zone banknotes at approximately 3% during the transitional period preceding the introduction of the fiduciary euro.

2006 júniusában a 954/2006/ek tanácsi rendelet [3] végleges dömpingellenes vámot szabott ki.
in june 2006 definitive anti-dumping duties were imposed by council regulation (ec) no 954/2006 [3].

több alkalommal is börtönbüntetéseket szabott ki békés tüntetések résztvevőire, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért.
repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in belarus.

a bizottság 2003. július 16-i határozatában 10,35 millió euró összegű bírságot szabott ki a win-nel szemben.
by decision of 16 july 2003, the commission imposed a fine on it of eur 10.35 million.

bahari kényszer alatt tett vallomását a börtönben vették fel, és ennek 2011-es sugárzásáért az ofcom független médiaszabályozó szervezet 100000 gbp büntetést szabott ki a press tv-re az egyesült királyságban.
independent broadcast regulator ofcom fined press tv in the uk gbp 100,000 for broadcasting bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst bahari was under duress.

2010-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő képviselői ellen az alábbi ügyekben:
in 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:

közvetlenül felelős a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták emberi jogainak megsértéséért, mivel kegyetlenül, embertelenül és megszégyenítően bánt velük, vagyilyen büntetéseket szabott ki rájuk.
directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

2a bizottság 2007. január 24-én hozott c(2006) 6762 végleges határozatával összesen 750,71 millió euró összegű bírságot szabott ki.
2by its decision c(2006) 6762 final, of 24 january 2007, the commission imposed fines totalling €750.71 million.

az amtsgericht marienberg (marienbergi tartományi bíróság) 2002. május 23-án jogerős végzésével ittas járművezetés miatt pénzbüntetést szabott ki vele szemben.
by order of 23 may 2002, subsequently become final, the amtsgericht marienberg (local court, marienberg) ordered mr schubert to pay a fine for drunk driving.