検索ワード: balenóval indul a gyártás az indiai gujaratban (ハンガリー語 - 英語)

a gyártás az 1980-as évek óta folyamatosan csökkenni látszik.
production is believed to have declined steadily since the 1980s.

ezen időszak során a gyártás, az értékesítés volumene és a foglalkoztatás valóban javuló tendenciát mutatott.
indeed, during this period, production, sales volume, and employment followed and increasing trend.

az elmúlt években a gyártás, az értékesítés volumene és a piaci részesedés, valamint a foglalkoztatás egyaránt nőtt.
in the last years, production, sales volume and market share increased as well as employment.

az indiai termelés eltérő jellemzőkkel bír, ebből adódóan a gyártási folyamatok is eltérnek,
the production in india is with different specifications and the production process is therefore also different,

a tagállamok feladata a kötélpálya-létesítmények biztonságosságának a gyártás, az üzembe helyezés és az üzemeltetés során történő biztosítása.
member states are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.

a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár elsősorban a gyártás, az értékesítési volumen és a piaci részesedés terén bekövetkezett veszteségekben öltött testet.
the injury suffered by the community industry mainly materialised in the form of losses in production, sales volumes and market share.

ezenfelül kitűnt, hogy a gyártás, az értékesítési csatornák, valamint az ügyfélszolgálat nem tért el alapvetően a vizsgálat alatt álló egyéb kerékpártípusokhoz képest.
furthermore, it appeared that production, sales channels and consumer service were not fundamentally different from other bicycle types under investigation.

a gyártás, az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt, annak során és azt követően elvégzendő vizsgálatok, ellenőrzések és próbák, valamint elvégzésük gyakorisága,
the examinations, the checking and tests that will be carried out before, during and after manufacture, assembling and installation and the frequency with which they will be carried out,

a gyártást az eseti engedélyben előírt feltételek szerint és kielégítő módon elvégezték;
production has been carried out under the conditions prescribed in the letter of agreement and satisfactorily performed;

sőt azzal érveltek, hogy a vizsgálat időszaka alatt a közösségi iparág helyzete viszonylag stabil maradt, és a gyártás, az értékesítés mennyisége és a befektetések tekintetében még fejlődés jeleit is mutatta.
indeed, they argued that the situation of the community industry remained relatively stable during the period under consideration, and even showed signs of improvement in terms of production, sales volume and investments.

a gyártásban az átlagköltségek csökkentése, a szolgáltatásoknál a hosszabb nyitvatartási idők miatt a munkavégzési idő összességében meghosszabbodik.
cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.

a gyártó köteles a bejelentett szervezetet ellenőrzés céljára a gyártás, az ellenőrzés és vizsgálatok, valamint a raktározás helyszíneire beengedni, és rendelkezésére bocsátani minden szükséges információt, különösen az alábbiakat:
the manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information, in particular:

a gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzés céljából bejusson a gyártás, az ellenőrzés, a próbák és a raktározás helyszíneire, és a rendelkezésére kell bocsátania a szükséges információkat, különösen:
the manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information, in particular:

a gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzés céljából bejusson a tervezés, a gyártás, az ellenőrzés, a próbák és a raktározás helyszíneire, és a rendelkezésére kell bocsátania a szükséges információkat, különösen:
the manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:

a kapcsolódó a.1-a.4 táblázatban a tervezésnek és a gyártásnak az értékelési folyamatban érintett fázisait egy x jelöli ezekben a táblázatokban.
in the associated tables a.1 to a.4 the phases of design and production concerned by the assessment procedure are marked by an x in these tables.

Általában különbséget kell tenni a tiszta k + f megállapodások, valamint az eredmények hasznosításának különböző szakaszaira (azaz a hasznosítási licencia, a gyártás, az értékesítés) is kiterjedő átfogóbb jellegű együttműködés között.
in general, a distinction has to be made between pure r & d agreements and more comprehensive cooperation involving different stages of the exploitation of results (i.e. licensing, production, marketing).

a gyártónak jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell működtetnie a gyártást, az alkatrészek végellenőrzését és vizsgálatát illetően a 3. pont előírásai szerint, illetve felügyeletet kell biztosítania a 4. pont szerint.
the manufacturer must operate an approved quality system for production, final component inspection and testing as specified in point 3, and is subject to monitoring as specified in section 4.

a gyártás az e melléklet rendelkezéseinek megfelelőnek tekintendő, ha az 5.2. szakasz (a kibocsátásokkal kapcsolatos követelmények) és az 5.3. szakasz (a jármű teljesítményének próbája) követelményei teljesülnek.
production will be regarded as being in conformity with the provisions of this annex if the requirements of section 5.2 (requirements regarding emissions) and section 5.3 (testing of vehicle performance) are satisfied.

a kevés együttműködő közösségi felhasználótól érkezett információ alapján megállapították, hogy az indiából és a koreai köztársaságból származó psf-re kivetett dömpingellenes intézkedéseknek a gyártási költségekre gyakorolt hatása 0,6–1,2 %.
on the basis of information received by the few cooperating community users, it was found that the impact of anti-dumping measures on psf originating in india and the republic of korea on their cost of production would range from 0,6 % to 1,2 %.