検索ワード: bankkártyát terheli meg (ハンガリー語 - 英語)

a tőkefedezetű nyugdíjellátás magánúton történő felépítését további tetemes költségekkel terheli meg.
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.

ennek következtében az unió költségvetését 13,831 millió eur további kiadással terheli meg.
this will result in additional amount to be borne by the union's budget of eur 13.831 million.

És további két nap után már a pókerben szenvedett veszteségeivel is az adós számláját terheli meg.
and after the second day he charges up his poker losings to him."

a kötelezettségek teljes megfizetése érdekében a zálogkötelezett ezennel záloggal terheli meg az Üzletrészt a zálogjogosult javára.
as security for the payment in full of the obligations, the pledgor hereby pledges the business quotas in favour of the pledgee.

németország erre azt válaszolta, hogy egy intézkedés csak akkor tekintendő állami forrásnak, amikor az államháztartást terheli meg.
germany replied that, for a measure to rank as state resources, it must constitute a burden for the state budget.

a szállítmányok besorolása annak függvénye, hogy a szállítmány mennyire terheli meg a hidakat és milyen mértékű elhasználódását okozza az útburkolatnak.
e classication of transports is a measurement of the load/road wear which the transport causes to the bridges and road pavements.

a garancia az Államkincstárt egy 83 millió usd (66 millió eur) [12] mértékű esetleges kifizetéssel terheli meg.
the guarantee therefore exposes the state to potential payments amounting to usd 83 million (eur 66 million) [12].

kivételes esetekben a tanács előzetes jóváhagyásával a munkacsoport bevonható a projektek végrehajtásába, feltéve hogy ez nem terheli meg a munkacsoport igazgatási költségvetését további költségekkel;
in exceptional cases, the involvement of the group in the implementation of projects shall be approved by the council, provided that this involvement shall not bring about any additional costs for the administrative budget of the group;

az így kapott összegeket a jogszabályban rögzített kamattal terhelték meg.
then statutory interest was applied to the amounts so obtained.

eladó kötelezettséget vállal arra, hogy vevő előzetes értesítése nélkül a vételi jog fennállta alatt az Üzletrészt nem terheli meg, s annak tulajdonjogát nem ruházza át, továbbá azzal egyéb módon sem rendelkezik.
the seller commits nor to encumber or transfer the ownership title for the business share during the term of the call option without giving prior notice to the buyer, nor to dispose of it in any other manner.

az egyedi keretmennyiséget arra az évre terhelik meg, amelyben az előzetes engedélyt kiállították.
a specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.

a jármûvet úgy terhelik meg, hogy mindegyik tengelyre a mûszakilag megengedett legnagyobb tengelyterhelés jut.
vehicle laden in such a way that each of the axles carries its technically permissible load.

egy magánbefektető ezért nem bízott volna abban, hogy a tőkét nem terhelik meg.
consequently, a private investor would not have been confident that his capital would not be used.

közölte továbbá, hogy ezzel a kifizetéssel 2006. december 20-án terhelték meg a számláját.
it went on to state that this payment had been debited to its account on 20 december 2006.

a közösségek számára nyújtott termékek és szolgáltatások az európai közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv értelmében a tagállamok által vagy a vonatkozó megállapodások alapján harmadik országok által visszatérített adókat magában foglaló költségei az adó nélküli összeggel terhelik meg a költségvetést.
the cost of products or services provided to the communities incorporating taxes refunded by the member states pursuant to the protocol on the privileges and immunities of the european communities or by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the ex-tax amount.

ma ismét fel kívánjuk szólítani a tanácsot a cselekvésre, és emlékeztetjük, hogy e rendelet módosítása egyetlen euróval sem terheli meg a közösségi költségvetést: követeléseinknek nincsenek pénzügyi következményei, céljuk egyedül a működési problémák kijavítása, amelyek e szolidaritási eszköz létrejötte óta merültek fel.
today we want to once again call on the council to act and remind it that modifying this regulation will not require one additional euro from the community budget: our demands have no financial consequences and aim solely at rectifying the operational problems that have arisen since this instrument of solidarity was created.

az 1553/89/egk, euratom rendelet 7. cikke (1) bekezdésében előírt hÉa-sajátforrások éves jelentése alapján minden tagállamot olyan összeggel terhelnek meg, amelyet az említett jelentésben foglalt információból számítanak ki az előző pénzügyi évre elfogadott egységes mérték alkalmazásával, és amelyet az adott pénzügyi év során írnak jóvá 12 kifizetéssel.
each member state shall, on the basis of the annual statement on the vat resources base provided for in article 7(1) of regulation (eec, euratom) no 1553/89, be debited with an amount calculated from the information contained in the said statement by applying the uniform rate adopted for the previous financial year and credited with the 12 payments made during that financial year.