プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
befolyt Összeg
amounts received
最終更新： 2016-06-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
teljes befolyt összeg
total amount received
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
az árverésen befolyt összeg felhasználása
use of the money generated by auctioning
最終更新： 2016-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
umts-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg
proceeds from the sale of umts licences
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
a gazdasági év során a termékek értékesítéséből befolyt összeg.
total sales of assets during the accounting year.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
a törlesztések révén befolyt összeg a hitelprogram finanszírozását szolgálja.
today we work in partnership to share best practice and re-evaluate criteria and conditions.this led to simplifying and halving the loan appraisal time to 5 working days.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
az elkülönített számlákról befolyt összegek
amounts recovered from separate account
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ebben az esetben a biztosítékból befolyt összeg nem vehető figyelembe az lgd-becslésben.
in this case amounts recovered from the collateral shall not be taken into account in the lgd estimate.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
ebben az esetben az értékesítésből befolyt összeg felett az (1) bekezdésben meghatározottak szerint kell rendelkezni;
in that case, the proceeds of the sale shall be disposed of in accordance with paragraph 1;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
egyéb esetekben a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásából befolyt összeg 50 %-át a végrehajtó állam átutalja a kibocsátó állam részére.
in all other cases, 50 % of the amount which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be transferred by the executing state to the issuing state.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
nemzetközi mobil távközlési rendszerek ( universal mobile telecommunication systems -- umts ) engedélyek értékesítéséből befolyt összeg [ 1a .
proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems ( umts ) licences [ 1a .
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
a számlára befolyó összeg és a megfelelő céltartalék fenntartásának mechanizmusa;
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha valamely követelés esetében a törlesztendő összeg nagyobb, mint a befolyt összeg, akkor a tagállamok engedélyezhetik vagy előírhatják a különbözet eszközként történő kimutatását.
where the amount repayable on account of any debt is greater than the amount received, member states may permit or require that the difference be shown as an asset.
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
a nauta a kötvények visszaváltását a terület értékesítéséből befolyt összegből tervezte finanszírozni.
nauta planned to redeem the bonds using the proceeds from the sale of the land.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
a hatóságok az effajta büntetésekből befolyt összegeket a kollektív keresetek lefolytatásának támogatására fordíthatják.
they may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
létre kell hozni egy háromtagú ad hoc csoportot a gyűjtés során befolyt összegből támogatható humanitárius projektek kiválasztására, valamint
to set up an ad hoc group composed of three members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
a központosított ügynökség a piacon kibocsátott stabilitási kötvényekből befolyt összeget az egyes tagállamok között azok finanszírozási igényeinek megfelelően osztaná el.
this centralised agency would issue stability bonds in the market and distribute the proceeds to member states based on their respective financing needs.
a modernizációs támogatás és/vagy átmeneti közös vállalkozás támogatása esetén a korábban már befolyt összegnek megfelelő résszel;
by a part of the amount previously received in the case of modernisation aid and/or the allowance for a temporary joint venture;