検索ワード: beruházásokra adott előlegek (ハンガリー語 - 英語)

adott előlegek.
payments on account.

adott előlegek és részfizetések
advances and payments on account

termékekért és szolgáltatásokért adott előlegek,
sums paid in advance for goods and services,

befektetett eszközök beszerzésére adott előlegek és részfizetések
advances and payments on account in respect of acquisitions of fixed assets

befejezetlen tárgyi eszköz beruházások, tárgyi eszközökre adott előlegek és részfizetések.
tangible assets in course of construction, advances and payments on account in respect of tangible assets.

változás szállítóknak adott előlegekben
variation in advances to suppliers

az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a földdel kapcsolatosak.
part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to land.

az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek gépekkel és berendezésekkel kapcsolatosak.
part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to machinery and equipment.

az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a meglévő épületekkel és szerkezetekkel kapcsolatosak.
part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to existing buildings and structures.

az adott előlegeket és a részfizetéseket névértékükön kell szerepeltetni.
advances and payments on account shall be valued at their face value.

az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a meglévő építkezéssel és az épületek átalakításával kapcsolatosak.
part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to existing construction and alteration of buildings.

mivel működési költségeket fedeznek, a készletek ráfordításai nem részesülhetnek az induló beruházáshoz adott támogatásokban.
since it covers operating costs, expenditure on inventories is not eligible for aid for initial investment.

következésképpen az (54) pont értelmében adott támogatás a vállalkozás beruházáshoz adott támogatás.
consequently, aid granted under point (54) is, in effect, given to support an undertaking's investment.

annak érdekében, hogy a rostok előállításának időpontja kellően közel legyen a feldolgozásra adott előlegek és támogatások árfolyamváltozása szempontjából meghatározó ügyleti tény időpontjához, ennek a meghatározó ügyleti ténynek az előállított rost mennyiségéről szóló értesítésre adott időszak utolsó napjának kell lennie.
in order to bring the time when the fibre is obtained sufficiently close to the operative event for the exchange rate for advance payments and processing aid, that event must take place on the last day of each period for the notification of the quantities of fibre obtained.

a bizottság az 5. táblázatban ismerteti azokat a ráfordításokat, amelyeket jogosultnak tart arra, hogy az induló beruházáshoz adott támogatásban részesüljenek.
the commission describes in table 5 the expenditure it considers eligible for aid for initial investment.

a bizottság arra a következtetésre jut, hogy a cmr javára adott támogatás részlegesen engedélyezhető, mint az induló beruházáshoz adott támogatás, 75737 euró összegig.
the commission concludes that the aid for cmr can be partially approved as aid for initial investment in the amount of eur 75737.

az 56. bekezdés nem zárja ki egy adott előleg eszközként történő kimutatását, amikor az áruszállításáért vagy a szolgáltatásokért történő fizetés megelőzi az áruk leszállítását vagy a szolgáltatások elvégzését.
paragraph 56 does not preclude recognising a prepayment as an asset when payment for the delivery of goods or services has been made in advance of the delivery of goods or the rendering of services.

a 68. bekezdés nem zárja ki, hogy a gazdálkodó egység egy adott előleget eszközként jelenítsen meg, amikor az árukért történő fizetés megelőzi az árukhoz való hozzáférés jogának megszerzését.
70 paragraph 68 does not preclude an entity from recognising a prepayment as an asset when payment for goods has been made in advance of the entity obtaining a right to access those goods.

a mérlegbe beállított valamennyi eszköznél – a földterületek, a befejezetlen beruházások, a rendelet 14. cikkében meghatározott adott előlegek és részfizetések, továbbá a 19. cikkben említett műtárgyak kivételével – a terv szerinti értékcsökkenést el kell számolni.
all assets entered on the balance sheet, with the exception of land, fixed assets in the course of construction, advances and payments on account as defined in article 14 of this regulation and works of art referred to in article 19, shall be depreciated.

a különleges támogatásra adott előleg nemzeti pénznemben történő kifizetéséhez használandó átváltási árfolyam a program engedélyezésére vonatkozó bizottsági döntés megszületésének évében az év január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfolyamok időarányosankiszámított átlaga."
the exchange rate to be used for the payment of the advance on the special aid in national currency shal be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 january of the year in which the decision approving the programme is taken by the commission, calculated pro rata temporis.".