プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
átfutási idő (könyvrendelésnél)
waiting period
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
az átfutási idő meghatározása és tájékoztatás
specification of lead time and provisions of information
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
átfutási idő (könyvtárközi kérés kiküldésénél)
delivery time
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
átfutási idő (kiadás és könyvrendelés között)
time lapse (between the order date and date of publication)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
a harmadik szempont, az átfutási idő azon múlik, hogy ma itt hogyan szavazunk.
the third concern, the period of time by which citizens receive benefits, is dependent on the vote we are about to take today.
最終更新： 2008-10-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a fedélzeti diagnosztikai rendszerek összetettségét figyelembe véve ez az átfutási idő jellemzően 3–4 év.
given the complexity of obd systems, such lead time is typically three to four years.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
figyelembe véve, hogy a normál átfutási idő 60 nap, a további átfutási időnek 30 napnak kell lennie.
considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a megrendelő számára lehetővé kell tenni, hogy időről időre részletes átfutási idő elemzést végezzen az Üzem létesítményeiben.
the customer shall be allowed, from time to time, to effect a detailed leadtime analysis at the workshop's facilities.
最終更新： 2012-11-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
másodszor pedig sürgősen kell cselekednünk a hosszú beruházási és átfutási idők miatt.
second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
az átfutási idő hossza (azaz az építési engedély és a hálózati csatlakozási engedélyek megszerzéséhez szükséges teljes időtartam)
lead time length (i.e. the total time taken to get building consent and grid connection permits)
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a minőségi szabványok különösen az átfutási időre és a szolgáltatások rendszerességére és megbízhatóságára vonatkoznak.
quality standards shall focus, in particular, on routing times and on the regularity and reliability of services.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
ennek az alapnak vészhelyzetben igénybe vehető alapként kell működnie, melyben az átfutási idő sokkal rövidebb, és nagyobb összegek állnak rendelkezésre.
this fund must function as an emergency fund in which lead times are much reduced and the sums made available are increased.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
a közszolgáltatási reformmal foglalkozó portugál ügynökség – egyszerű vállalatalapítás csökkentett vagy nulla átfutási idővel.
the portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a nagy és sürgős infrastrukturális beruházási igények, amelyekhez a projektelőkészítés terén hosszú átfutási idő társul, azonnali intézkedést kívánnak a finanszírozási hiány kezelése érdekében.
the large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
4.2 bár a szabályozási keret lehetőséget nyújt a gyorsabb ügyintézésre, a hatóságoknál az átfutási idő (túl) gyakran túlságosan sokáig tart.
4.2 even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a légi közlekedésből származó korábbi kibocsátásokat tényként kell kezelni, és nem lehet politikai döntésektől függővé tenni. továbbá a légi közlekedés új technológiáinak fejlesztésére jellemző hosszú átfutási idő és a viszonylag magas költségek hosszú tá
the historical aviation emissions should be factual and not based on a political decision. furthermore, the long lead times and the relatively high costs involved in the development of new technology in the aviation field require long term predictability.
最終更新： 2016-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
e megoldás azonban jelentős hátrányokkal járna: a helyszín meghatározásához, a tervezéshez és az építkezéshez szükséges átfutási idő nagyon hosszú, a terület belátható időn belül nem állna készen.
however, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a hiányosság a járműtípus jóváhagyása után két évig fenntartható, kivéve, ha megfelelően bizonyítható, hogy lényeges módosításokat kell végrehajtani a jármű hardverén, és két évet meghaladó átfutási idő szükséges a hiányosság kijavításához.
a deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
másodszor, az automatizált termelés teszi lehetővé a közösségi gazdasági ágazat számára a kiemelkedő minőség és a rövid átfutási idők garantálását, amit viszont komparatív előnynek tekintenek a fogyasztók.
secondly, the automated production allows the community industry to guarantee high quality and short lead times which is perceived as a comparative advantage by the customers.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：