プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
határidőt betart
meets the deadline
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
a „betart vagy indokol” elv rugalmasságot biztosít a társaságok számára.
"comply or explain" gives flexibility to companies.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
e széleskörű strukturális intézkedéseken felül az lbbw vállalta, hogy betart számos magatartási kötelezettséget.
in addition to these far-reaching structural measures lbbw has promised to comply with a number of behavioural obligations.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a vállalatirányítási jelentéstétel minőségéről („betart vagy indokol” elv) szóló bizottsági ajánlás
commission recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
bérlő kötelezi magát, hogy minden a jelen szerződés tárgyával kapcsolatos, alkalmazandó jogszabályt és előírást betart.
the lessee agrees to keep all legal acts and regulations concerning the subject matter of this agreement.
最終更新： 2012-12-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
a vállalatirányítási kódexek a „betart vagy indokol”-elv alapján ajánlják vagy kötelezővé teszik bizonyos információk közzétételét.
corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
az első célkitűzés, hogy a halálbüntetés egyetemes eltörlésére törekedjünk. ez olyan politikai álláspont, amelyet valamennyi eu-tagállam elfogadott és betart.
the first objective is to work towards universal abolition of the death penalty as the policy view agreed and strongly held by all eu member states.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
a vállalatok és befektetők körében végzett felmérések azt mutatják, hogy legtöbbjük a felelős vállalatirányítás megfelelő eszközének tartják a „betart vagy indokol” elvet.
surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a „betart vagy indokol” megközelítésen nem indokolt alapvetően változtatni, hanem inkább a beszámolókban foglalt tájékoztatás minőségének javításával kellene a rendszer hatékonyságát javítani.
the solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a bizottság módosította a bizottságok mandátumát, amivel javulni fog működésük hatékonysága és eredményessége, bevezette a minősített többségre épülő döntéshozatalt és a „betart vagy indokol” elvet.
the commission has modified the committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
más tagállamok azt ajánlják a részvényeseknek vagy intézményi befektetőknek (néha a „betart vagy indokol” kötelezettség keretében), hogy megfontoltan gyakorolják szavazati jogukat.
other member states recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
szabály
rule 103
最終更新： 2017-03-09
使用頻度： 37
品質：
参照：