プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a gyógypedagógiai iskolákba való indokolatlan beutalás gyakorlata eklatáns módon sérti az alapjogokat, és minden lehetséges jogi és adminisztratív eszközzel meggátolandó.
the practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
a jogi keretek biztosítása a pszichiátriai intézetekbe történő önkényes beutalás ellen szükséges védelemről való gondoskodás megvalósulása érdekében, továbbá az életkörülmények javítása ezen intézetekben.
provide a legal framework which ensures the necessary safeguards against arbitrariness of detention and improve living conditions in the mental health care system.
a beutalás hátterében gyakran megkülönböztető iskolaérettségi vizsgálatok, de részben hamis ösztönzők is (ingyenes szállítás vagy iskolai étkeztetés) állnak.
this is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
az egészségügyi vonatkozású beavatkozások esetében ezek jelentenék a folytonosságot a megelőző, oktató és ártalomcsökkentő módszerek, és a rövid beavatkozások, illetve indokolt esetben a speciális kezelésre és a szociális támogató szolgálatokhoz való beutalás között.
although progress has been made in treating drug users in europe, it is uneven, both in terms of the substances addressed and geographical coverage.
máltán a célzott megelőzési programok a legnagyobb kockázatnak kitett diákokat veszik célba, franciaországban és szlovákiában pedig tanácsadási szolgáltatásokat biztosítanak az iskolákban, (ön-)beutalás alapján.
students most at risk are targeted by selective prevention programmes in malta, while in france and slovakia counselling services are provided in schools on the basis of (self-)referral.
egyes országokban, például marokkóban és egyiptomban20 már sikeresen működnek olyan iskolai egészségügyi központok, amelyek olyan szolgáltatásokat nyújtanak, mint a tanácsadás, tájékoztatás a szexuális egészségről, valamint szaktanácsadásra vagy kezelésre való beutalás.
school health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as morocco and egypt20.