検索ワード: biztosítóegyesületek (ハンガリー語 - 英語)

biztosítóegyesületek, amennyiben:
mutual associations, where:

a kölcsönös biztosítóegyesületek címe
• pension paid to parents: 15% each.

a halászati biztosítóegyesületek szintén a finn hatóságok által kifejtett álláspontot osztották.
the fisheries insurance associations support also the position expressed by the finnish authorities.

németország mellett más tagállamok is alkalmaznak hasonló szabályozásokat a biztosítóegyesületek vállalatirányítása esetében.
in addition to germany, various member states have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.

a halászati biztosítóegyesületek ezenkívül kötelesek biztosítani az illetékességi területükön letelepedett vagy ott székhellyel rendelkező halászokat.
in addition, the fisheries insurance associations are obliged to insure all fishermen established in the region of their competence.

a tagállamok a biztosítóegyesületek és egyesületi típusú és a tontinák esetében rendelkezhetnek úgy, hogy a minimális biztonsági tőke 600 000 euró.
any member state may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to eur 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.

a halászati biztosítóegyesületek által a halászati vállalkozásoknak fizetett kártérítések egy része az állam által ezen egyesületeknek juttatott pénzekből származik.
the compensation paid to the fishing enterprises by the fisheries insurance associations comes partly from monies granted to these associations by the state.

a tagállam engedélyezheti a minimális biztonsági tőke egynegyedével való csökkentését a biztosítóegyesületek és egyesületi típusú biztosítók, valamint a tontinák esetében.
any member state may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.

a tájékoztató további részében a kölcsönös biztosítóegyesületek és a kiegészítő pénztár regionális irodáinak elnevezése:„betegbiztosítási pénztárak”.
in the following, private mutual insurance funds and the regional offices of the auxiliary fund will be referred to as“health insurance funds”.

a bizottság megjegyzi különösen, hogy a halászati biztosítóegyesületek a gazdasági tevékenységként piaci értékesítés céljából árut termelő vállalkozások csak egy speciális csoportjának, a halászati ágazatban tevékenykedőknek nyújtanak biztosítási szolgáltatásokat.
in particular, the commission observed that the fisheries insurance associations provide insurance services to only a specific group of enterprises having an economic activity consisting in the production of goods sold on the market, those active in the fishing sector.

a biztosítóegyesületek által teljesített kifizetések mintegy 50 %-a halászeszközökre, 45 %-a hajókra, 5 %-a pedig egyéb felszerelésre vonatkozott.
the payments made by the associations are related around 50 % to the gear, 45 % to the vessels and 5 % to the other equipment.

a következő táblázat bemutatja, hogyan alakult a 2004 és 2009 közötti időszakban a kártérítéssel végződő esetek éves száma, a halászati biztosítóegyesületek által fizetett teljes éves kártérítések és az állam által visszatérített részek összege:
from the year 2004 to the year 2009, the annual number of events which have resulted in compensation, the global annual compensation paid by the fisheries insurance associations and the part reimbursed by the state are as follows:

biztosítóegyesületek, amennyiben: - az alapszabály rendelkezéseket tartalmaz további hozzájárulások lehívására, vagy a szolgáltatások csökkentésére, vagy más, ezt vállaló személyek támogatásának igénybevételére, valamint
mutual associations, where: - the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and

e bekezdés rendelkezései azonban nem akadályozzák, hogy a kölcsönös biztosítóegyesület ezen irányelv alapján megadott engedélyért folyamodjon vagy ilyen engedély alapján működjön;
nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this directive;