検索ワード: bolondos (ハンガリー語 - 英語)

bolondos dallamok
looney tunes

egy kis bolondos összejövetelt tervezünk.
we're expecting tom foolery.

kis bolondos, gnome panelra tehető szempár (xeyes).
a goofy little xeyes clone for the gnome panel.

- bolondos, vén szatyor - mondta jingle úr, ahogy végigment a folyosón.
'rum old girl,' said mr. jingle, as he walked down the passage.

- bolondos jószág az asszony - mondta a mocskos képű ember egy kis hallgatás után.
'rum creeters is women,' said the dirty-faced man, after a pause.

roppant önfejű, bolondos lány, s nem tudja, mi jó neki... de majd én beszélek a fejével.
she is a very headstrong, foolish girl, and does not know her own interest but i will _make_ her know it."

meggondolás nélkül követett, bolondos, gyermekes bizalommal, abban a hitben, hogy útunk a boldog jövő felé vezet...
you were coming confident and fearless, believing in happiness in the future.

elhallgatott, aztán egy kis szünet után hangosan szavalni kezdett néhány bolondos rigmust - az utolsókat, amiket életében betanult.
a short pause, and he shouted out a few doggerel rhymes--the last he had ever learned.

nevetett, sírt, énekelt, tánczolt, italokat hozatott, czigarettázni akart; léon ugy találta hogy egy kicsit bolondos, de gyönyörü, imádnivaló!
she laughed, cried, sang, sent for sherbets, wanted to smoke cigarettes, seemed to him wild and extravagant, but adorable, superb.

- ez a bolondos fiú - mondta pickwick úr, s megsimogatta sam fejét, ahogy az letérdelt, hogy a bokavédőjét begombolja - ez a bolondos fiú bezáratta magát, hogy mellettem maradhasson.
'this foolish fellow,' said mr. pickwick, tapping sam on the head as he knelt down to button up his master's gaiters--'this foolish fellow has got himself arrested, in order to be near me.'