検索ワード: bovary (ハンガリー語 - 英語)

Ó!... - sóhajtott bovary.
"ah!" said bovary.

bovary már maga is bele betegedett.
bovary himself turned sick at it.

mivel? hogyan? - kérdezte bovary.
"in what way? how?" said bovary.

bovary ezalatt nem mert elmozdulni hazulról.
bovary during this time did not dare to stir from his house.

kifárasztod magadat, kedvesem - szólt bovary.
"you will tire yourself, my darling!" said bovary.

bovary ur nincs itthon? - kérdezte léon.
"the doctor is not here?" he went on.

hanem, mondja, mit szól ehhez bovary úr?
but what does monsieur bovary think of it?"

mentse meg! mentse meg! - esdeklett bovary.
"oh, save her!" cried bovary.

fáj, hogy még nem ismerem szeretett unokámat, bovary bertát.
it grieves me not yet to have seen my dear little grand-daughter, berthe bovary.

bovary úr semmit se tartott szentnek s képes volt mindenre.
monsieur bovary was not the man to respect anything.

nem hiszem, hogy kicsapongó életet fog folytatni - kételkedett bovary.
"i don't think he'll go wrong," objected bovary.

bovaryné összeszedte minden energiáját, s bovary ur restelt ellentmondani neki.
madame bovary took strong steps.

bovary nem hallgatott rá tovább; ott hagyta, és elment messzebbre.
bovary was far away.

ettől fogva a yonvilleiak nem győztek eléggé álmélkodni bovary furcsa viselkedésén.
people wondered at his despondency.

* charles bovary: emma férje, egy nagyon egyszerű és hétköznapi férfi.
charles bovary, emma's husband, is a very simple and common man.

bovary, bár felesége halála óta nagyon takarékosan élt, nem igen tudta törleszteni régi adósságait.
in spite of the economy with which bovary lived, he was far from being able to pay off his old debts.

hippolyte nem tudott hová lenni meglepetésében; oda hajolt bovary kezéhez, hogy csókkal borítsa.
hippolyte could not get over his surprise, but bent over bovary's hands to cover them with kisses.

a nyári hónapokban bovary minden este kiment a temetőbe, s minden este magával vitte a kis leányát is.
in the evening in summer he took his little girl with him and led her to the cemetery.

a felesége valamikor őrülten szerette bovary urat; valóságos szolgálójává lett, ami férjét csak még inkább elidegenitette tőle.
his wife had adored him once on a time; she had bored him with a thousand servilities that had only estranged him the more.

de hátha mégis valgus volt?! - kiáltott fel hirtelen bovary, a ki ezalatt folyton emésztette magát.
"but it was perhaps a valgus!" suddenly exclaimed bovary, who was meditating.