検索ワード: céltudatos (ハンガリー語 - 英語)

a politika céltudatos támogatása
specific policy support

céltudatos intézkedésekkel sikerült megelőzni, hogy a legrosszabb bekövetkezzen.
determined action has succeeded in preventing the worst.

ahogy a múltban is, a céltudatos és bátor hozzáállás megtérül.
as in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.

ez a szovjetunió hatóságai által végrehajtott céltudatos és módszeres megsemmisítés volt.
it was a purposeful and systematic extermination carried out by the authorities of the soviet union.

büszkeséggel tölt el, hogy a bizottság kezdeményezte ezt a rendkívül céltudatos programot.
i am very proud that the commission has been the initiator of this very ambitious agenda.

az eu már régóta céltudatos tevékenységeket folytat a nemek közti egyenlőség területén.
the eu has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.

ez a pillanat a tanáccsal és a bizottsággal együttműködésben folytatott, céltudatos munkánk betetőzése.
this is the culmination of the determined work that we have done in collaboration with the council and the commission.

bár most éppen nyári szünet van, ez a céltudatos fiatal lány hetente háromszor iskolába jár.
although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.

ez az európai parlament politikai győzelme, és ugyanakkor a céltudatos kitartás és a közös munka győzelme is.
this is a political victory for the european parliament, and it is also a victory for steadfastness and working together.

a levegőminőségi célkitűzések elérésére irányuló tervek elkészítésekor ezért a tagállamoknak gondolniuk kell a céltudatos felújításra és a selejtezési programokra.
therefore, member states should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.

e cél megvalósítása következetes, céltudatos és a realitásokhoz igazodó fellépést feltételez, amelynek alapjául például megvalósíthatósági tanulmányok szolgálnak.
it can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.

a céltudatos előrelépés érdekében emellett az eu-nak olyan nemzetközi környezetet kell támogatnia, amely képessé teszi majd programjának előmozdítására.
to advance purposively, it will also need to champion an international environment that will enable the eu to promote its agenda.

elnök úr, képviselőtársak! Úgy hiszem, dicséret illeti a portugál elnökséget a rendkívül eltökélt és céltudatos módon levezetett egyeztetésekért.
mr president, fellow members, i believe we should commend the portuguese presidency for the way in which the negotiations have been conducted: in a very dedicated and targeted manner.

a fokozottan dinamikus és versenyképes, tudásalapú gazdaság létrehozása érdekében 2000-ben a lisszaboni stratégia céltudatos ütemtervet fogalmazott meg a gazdasági és szociális reformok vonatkozásában.
in 2000 the lisbon strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.

58. felhívja az európai unió elnökségét és a tagállamokat, hogy kísérjék a nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezményt szolgáló nyilatkozati diplomáciájukat céltudatos és határozott intézkedésekkel, illetve hogy hajtsák végre az ensz közgyűlés első bizottsá
58. calls on the eu presidency and member states to match their declaratory diplomacy in favour of an international arms trade treaty with assertive and determined action to implement the resolution adopted on 26 october 2006 by the un general assembly's

ennek megfelelően az igazgatási terhek csökkentése érdekében az európai uniónak és a tagállamoknak egyaránt céltudatos stratégiát kell kialakítaniuk, figyelembe véve, hogy ezeket a terheket az európai és a nemzeti jogszabályok együttesen eredményezik.
accordingly, both the european union and the member states should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both european and national legislation.

a céltudatos politikai vezetés és a civil felelősségvállalás két további alapvető előfeltétele a hiv/aids elleni sikeres küzdelemnek, csakúgy, mint az érdekelt felekkel fenntartott nyitott és építő jellegű párbeszéd.
determined political leadership and civil responsibility are two further elementary prerequisites for successfully combating hiv/aids – as is an open and constructive partnership with the stakeholders.

a háztartási élelmiszer-hulladék mennyiségét a lehető legkevesebbre kell szorítani, ami a céltudatos vásárlás és az időbeni felhasználás révén lehetséges is – ez pedig nagyrészt a fogyasztók jobb tájékoztatásán múlik.
domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.

hadd kezdjem azzal, hogy nagyon hálás vagyok minden olyan tagunknak, aki kérésemre reagálva megosztottavelünk saját gondolatait. csupa értékes és céltudatos hozzászólást kaptunk, melyek közül különösen azokatvettem figyelembe, amelyek széles konszenzust tükröznek.
first of all,i am particularly grateful to all the members who responded to my request for personal contributions.they are all valuable and well targeted, i have particularly taken into consideration the suggestions reflecting abroad consensus.

Őszintén remélem, hogy a higgadtság és a racionalitás fog győzni, és törökország elkerüli a stagnálást, további haladást ér el és céltudatosan, határozottan folytatja európai útját.
i sincerely hope that calm and reason will prevail, so that turkey can avoid stagnation and instead make progress and continue on its european journey with a clear sense of direction and determination.