検索ワード: csak neked (ハンガリー語 - 英語)

anya, csak neked köszönhetem, ami lettem...
mom, you made me what i am today...

- csak most ment ki. Én főzök neked reggelit, uram.
"she has gone out, and i am to cook food for thee.

És mondd csak, fiacskám, nincs neked még valami neved?
i thought there was more to it, maybe.

csak nekem küldték
sent only to me

csak írni kellene neki.
he then replied definitely that if she expressed the wish, he would not refuse.

kutya bajod neked, te betyár, csak kényeskedel!
"you give way too much!

neki csak hittestvérei segíthettek...
only a co-religionist would help him."

- eszközeid neked vannak, uram, nekem csak eszem van.
"thou hast the means, lord; i have the wit only."

csak segíteni tudunk nekik.
we can only help them.

no még csak ez kellett neki!
that was the last straw.

kivéve, ha csak nekem küldték
except if sent only to me

azért csak mondja el nekünk!
"pray let us have it, for all that."

nekem nincs más, csak az emlékeim.
i have nothing but memory.

&csak nekem ([username])
only for &me ([username])

de valami mellékesre gondolni csak kínos volt neki.
but to think of anything extraneous was painful.

csak akarnod kell, s nekem kétszer annyi lesz.
at thy wish i will have twice as many.

a cipőtisztító fiú csak dadogott összevissza, amikor szóltam neki.
i could get no sense out of the chap who cleans them.

az eÜbb-nek átadott információk csak összesített adatokat tartalmaznak.
the information transmitted to hsc presents only aggregated data.

a galileo csak úgy lehet sikeres, ha világos irányt szabnak neki.
galileo needs a clear direction to be successful.

- számláltass ki neki ötezer sestertiust, de csak lélekben, gondolatban...
"give command to count out to him five thousand sestertia, but in spirit, in intention."