検索ワード: csoportos beszedési megbízás (ハンガリー語 - 英語)

csoportos beszedési megbízás
mass direct debit

a beszedési megbízás szabályszerű és összhangban áll a vonatkozó rendelkezésekkel,
the recovery order is in order and conforms to the relevant provisions,

csoportos beszedés teljesítése;
the execution of direct debit;

csoportos beszedési megbízás esetén a megbízónak mind a jogos, mind a jogosulatlan tranzakciókra feltétel nélküli visszatérítési jogot kellene biztosítani.
direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.

i. csoportos beszedés teljesítése;
the execution of direct debit;

csoportos beszedés bárhonnan az euróövezetből
only one bank account needed for the whole euro area

az uniós szervet megillető összegeket a jegyzékben a beszedési megbízás kibocsátásának időpontja szerint csoportosítja.
union body’s entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.

bankközi díj a belföldi beszedési megbízási műveletekre
interchange fee for national direct debit transactions

a számlának biztosítania kell a csoportos beszedési megbízások és átutalások teljesítésének lehetőségét is, de folyószámlahitel nem kapcsolódik hozzá.
it should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.

bankközi díj a határon átnyúló beszedési megbízási műveletekre
interchange fee for cross-border direct debit transactions

több beszedési megbízás alanyát képező adós részteljesítését először a legrégebbi követeléssel kell szembeállítani, kivéve, ha az adós másképp rendelkezik.
partial reimbursement by a debtor subject to several recovery orders shall first be posted on the oldest entitlement unless otherwise specified by the debtor.

„fizetési megbízás” vagy „kapcsolódó rendszer fizetési megbízása” az átutalási megbízás vagy beszedési megbízás;
‘payment instruction’ or ‘ancillary system payment instruction’ means a credit instruction or a debit instruction,

alapvető fizetési eszközök (átutalások és beszedési megbízások)
core payment instruments (credit transfers and direct debits)

a hosszú futamidejű biztosítási szerződések esetében ma már mindennapos automatizált fizetési formákat, például a csoportos beszedési megbízást tekintve a javaslat túlszabályozásnak tűnik.
this could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.

a számvitelért felelős tisztviselő felelősséget vállal a beszedési megbízások megfelelő elkészítéséért.
the accounting officer shall assume responsibility for the recovery orders duly drawn up.

a beszedési megbízási művelet végrehajtása érdekében a fizető fél számlájának hozzáférhetőnek kell lennie.
for a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

a beszedési megbízások teljesítéséből eredő bevételeket vissza kell vezetni a vagyonkezelői alap elkülönített bankszámlájára.
revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.

a vagyonkezelői alap által finanszírozott fellépésekhez kapcsolódó beszedési megbízások tekintetében a számvitelért felelős tisztviselő lép fel.
the accounting officer shall act on the recovery orders relating to actions funded by the trust fund.

a beszedési megbízásokat továbbítani kell a számvitelért felelős tisztviselőnek, aki jóváhagyásra benyújtja ezeket a pénzügyi ellenőrnek.
recovery orders shall be forwarded to the accounting officer, who shall submit them to the financial controller for approval.

ha egy (vagy több) beszedési megbízás kiegyenlítése sikertelen (pl. a kapcsolódó rendszer meghibásodása következtében), a szóban forgó fizetés sorban áll az alszámlán.
if the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful (i.e. as the result of an as’s error), the payment concerned is queued on the sub-account.