プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bányai mirjam léna, csizmadia tamás, domán dalma, katonka zoltán, kiss eszter, dávid jácint mihály, matkovics norbert, nagy nikolett, szőllősi krisztina
mirjam léna bányai, tamás csizmadia, dalma domán, zoltán katonka, eszter kiss, jácint mihály dávid, norbert matkovics, nikolett nagy, krisztina szőllősi
elnök úr, nem értek egyet a horvátországi országjelentésről szóló állásfoglalási indítvánnyal, ezért ellene szavaztam. ahogyan azt már sokszor elmondtam itt a tisztelt házban, nem gondolom, hogy horvátország fejlődése elégséges. adják vissza azt, amit 1947 óta elloptak az isztriai és dalmát menekültjeinktől. akkor, és csak akkor válik majd lehetségessé, hogy tárgyaljunk horvátország európai uniós csatlakozásáról. ha véglegesen nem rendezik az isztriáról, rijekából és dalmáciából kilakoltatottak tulajdona feletti vitát, lehetetlen a két nép közötti párbeszéd.
mr president, i do not agree with the motion for a resolution on the progress made by croatia, and have therefore voted against it. as i have said many times before this house, i do not believe that croatia has made sufficient progress. let them give back what they stole from our istrian and dalmatian refugees from 1947 onwards. then, and only then, will we be able to discuss croatia’s accession to the european union. the dispute over the property of those expelled from istria, rijeka and dalmatia, if not definitively settled, will in fact make dialogue between the two peoples impossible.