検索ワード: egyedi szerződés: (ハンガリー語 - 英語)

egyedi szerződés
specific contract

egyedi szerződések:
individual contracts :

minden egyedi szerződés versenyeztetés tárgyát képezi.
each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.

minden egyedi szerződés ajánlati felhívás tárgyát képezi.
each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.

keretmegállapodások és egyedi szerződések
framework agreements and specific contracts

egyedi szerződés esetén a konzultációt kezdeményező tagállam a következő tájékoztatást nyújtja:
in the case of an individual contract, the member state initiating consultation shall supply the following information:

a 4. cikkben említett intézkedésekre két egyedi szerződés révén kerül sor.
the actions mentioned in article 4 will be carried out by two specific contracts.

egyedi szerződések a következők biztosítására:
tailor-made contracts for:

keretszerződésen alapuló egyedi szerződések;
specific contracts based on a framework contract;

szerződések – keretszerződések és egyedi szerződések
framework contracts and specific contracts

keretszerződés alapján odaítélt egyedi szerződések.
specific contracts under a framework contract.

egyedi szerződések és több tételből álló szerződések
separate contracts and contracts with lots

az ilyen egyedi szerződések kivételesnek tekintendők,
such individual contracts are to be considered as exceptional,

az egyedi szerződéseket 2007 utolsó negyedében írják alá.
specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.

a két egyedi szerződést 2008-ban fogják aláírni.
these two specific contracts will be signed during 2008.

az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyedi szerződések esetében;
for individual contracts relating to audit and evaluation;

a keretszerződések alapján megkötött egyedi szerződéseket költségvetési kötelezettségvállalás előzi meg.
specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.

csak a keretszerződés alapján kötött egyedi szerződést előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
only specific contracts concluded under framework contracts shall be preceded by a budget commitment.

mivel ez az irányelv csak a kifejezetten nem egyedi szerződési feltételekkel foglalkozik;
whereas, in particular, only contractual terms which have not been individually negotiated are covered by this directive;

a keretszerződés alapján odaítélt egyedi szerződések esetén nem kötelező ilyen hirdetmény közzététele.
it shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.