検索ワード: egyeztet (ハンガリー語 - 英語)

egyeztet
collate

a bizottság egyeztet a bizottsággal az alábbiakról:
the commission shall consult the committee on:

a bizottság az érintett felekkel haladéktalanul egyeztet.
the commission shall consult the parties concerned as soon as possible.

.10 szükség esetén egyeztet a védelmi szolgálatokkal;
10 coordinating with security services, as appropriate;.

a misszióvezető egyeztet a líbiában érintett harmadik felekkel.
the head of mission shall coordinate with relevant third parties in libya.

alkohol egyidejű fogyasztása kerülendő, amíg nem egyeztet kezelőorvosával.
avoid taking alcohol until you have talked to your doctor.

a jelentés közzététele előtt az ebfh egyeztet az eÉph-val.
eiopa shall consult esma before making public its report.

a két intézmény a jövőben rendszeresen egyeztet majd műsoráról és a szólistáiról.
the two institutions will reconcile its program and soloists regularly in the future.

a következő szintű felettes áttekinti a panaszt és egyeztet a hr igazgatóval.
the next level supervisor shall review the grievance and confer with the hr director.

a üzleti egység vezetője áttekinti a panaszt és egyeztet a társaság vezérigazgatójával.
the head of the business unit shall review the grievance and confer with the ceo of the company.

a bizottság a munkaadókkal és a szakszervezetekkel egyeztet a gazdasági válság kezeléséről és a munkahelyek megmentéséről
commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs

a tudományos tanács szükség szerint egyeztet a tudományos, mérnöki és szakmai kutatói közösséggel.
where appropriate, the scientific council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community.

a repülőtér-üzembentartó egyeztet a repülőtér használóival, és álláspontjuk figyelembevételével hozza meg döntését.
the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.

a munkaadó időben egyeztet a munkavállalók képviselőivel, hogy lehetőség szerint megállapodjanak az átmeneti időszak szabályozásáról.
the employer shall consult the representatives of the employees in good time with a view to reaching an agreement, wherever possible, on the arrangements applying to the transitional period.

a bejelentés előtti fázisban az adóalany és az adóhatóság egyeztet arról, milyen dokumentumokat tartalmazzon a hivatalos kérelem.
in the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.

olyan politikai intézkedések esetében, amelyek kihatással lehetnek a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az eu haderőparancsnokával;
consult with the eu force commander before taking political action that may have an impact on the security situation;

minden banki és befektetési számlát olyan személy egyeztet, akinek nincs hozzáférése a készpénzhez vagy készpénz-kifizetésekhez.
all bank and investment accounts are reconciled by someone without access to cash or cash disbursements.

a bizottság hat héten belül egyeztet az érintett tagállamokkal, ami után késedelem nélkül véleményt alkot, és megteszi a szükséges lépéseket.
the commission shall, within six weeks, consult the member states concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.

(4) a kedvezményezett tagállam és az európai bizottság egyeztet az egyetértési megállapodás és a kölcsönszerződés részleteiről, és dönt azok végrehajtásáról.
(4) the beneficiary member state negotiates with the european commission the details of a memorandum of understanding (mou) and a loan agreement and decides on implementation.

a forgalomba hozatali engedély jogosultja (mah) az országos illetőségű hatósággal együtt egyeztet az oktatási anyag és az oktatási program pontos tartalmáról és formájáról.
the mah shall agree the exact content and format of the educational material and educational program with the national competent authority.