検索ワード: egyeztetés szükséges (ハンガリー語 - 英語)

egyeztetés
conciliation

automatikus egyeztetés
auto-negotiation

további egyeztetés szükséges az eu-n belül is.
further coordination is needed within the eu.

a konzultációs eljárás sosem egyszeri konzultációból áll, a hatékony előkészülethez több lépésből álló egyeztetés szükséges.
a consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.

az esetlegesen szükséges személyes megjelenés időpontjának egyeztetési módjai;
the means of obtaining an appointment, if applicable;

a megerősített együttműködést végrehajtó két rendelet elfogadásához a megerősített együttműködésben részt vevő 17 tagállam egyhangú beleegyezése és az európai parlamenttel való egyeztetés szükséges.
the adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 member states participating in enhanced cooperation and the consultation of the european parliament.

ennek kapcsán alaposabb egyeztetés szükséges a különböző érintett főigazgatóságok között ahhoz, hogy minden lényeges szempontot megfelelő módon mérlegeljenek és érvényre juttassanak.
furthermore, close, reciprocal coordination between the various dgs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.

b) az esetleg szükséges személyes megjelenés időpontjának egyeztetési módjai;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;

az ex-vivo immuntoxicitás vizsgálatok tervének benyújtása után, további egyeztetés szükséges, hogy a kiterjesztett klinikai program megfelel-e erre a célra.
it must be further discussed whether an expanded clinical program is sufficient for this purpose, after submission of a plan to perform ex-vivo immunotoxicity studies.

a régiók bizottsága fellebbezési jogot kapott azon jogalkotási aktusokkal kapcsolatban felmerülő, a szubszidiaritás elvét sértő esetekben, amelyek elfogadásához a régiók bizottságával való előzetes egyeztetés szükséges.
the committee of the regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.

az érintett szolgáltatások nyújtására szolgáló nagykereskedelmi folyamatokkal kapcsolatos egyeztetéshez és azok elfogadásához szükséges idő;
the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;

széleskörű, nyílt egyeztetés szükséges az összes érdekelt fél részvételével, beleértve a vállalkozókat, helyi hatóságokat és nem kormányzati szervezeteket, és itt külön hangsúlyoznám e konzultációk fontosságát;
there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and i would like to emphasise the importance of such consultation;

a nyugdíjjogosultságok változása miatti kiigazítás a nyugdíjak folyó transzferként történő kezelésének és a nyugdíjjogosultságok pénzügyi eszközként kezelésének egyeztetéséhez szükséges.
the adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets.

az 1. pontban foglaltak teljesítéséhez az önkormányzati alrendszer negyedéves pénzforgalmi adatszolgáltatása ellenőrzésének megerősítése, az államháztartáson belüli pénzmozgások rendszerbe épített egyeztetése szükséges.
for the purposes of performing point 1., increasing the audit of the quarterly cash accounting data supply of the locality government subsystem and the integrated conciliation of cash-flow within the public finances are necessary.

a sürgősségisegély-tartalék igénybevételéhez átcsoportosítás és háromoldalú egyeztetési eljárás szükséges, „szükség esetén egyszerűsített formában”.
the mobilisation of the emergency aid reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.

egyeztetések
reconciliations