検索ワード: egymással szemben elszámol (ハンガリー語 - 英語)

folyamatos, egymással szemben
continuous facing

fo~lyamatos, egymással szemben
c~ontinuous facing

fekete és zöld munkahelyek egymással szemben
black jobs versus green jobs

a vérzésveszélyt és a beavatkozás sürgősségét mérlegelni kell egymással szemben.
this risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention (for cardioversion see section 4.2).

a csillagok két egymással szemben lévő csúcsának távolsága = 4-5 mm
distance between two opposing peaks of any star = 4 to 5 mm

hisszük, hogy nem szabad egymással szemben meghatározni az élet e két területét.
we believe that these two areas should not be in conflict with one another.

az egymással szemben álló célkitűzések mérlegelésére szolgáló súlyozás meghatározása még hátra van.
weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.

a mérlegelés során néha elkerülhetetlen lesz, hogy egymással szemben álló érdekek között válasszunk.
when making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.

mozdulatlanul állottak egymással szemben és azt ismételgették: - csütörtökön!... csütörtökön!
motionless in front of each other, they kept repeating, "till thursday, till thursday."

elismerhető a hitelintézet és ügyfelei egymással szemben fennálló követelésánek mérlegen belüli nettósítása.
the on-balance sheet netting of mutual claims between the credit institution and its counterparty may be recognised as eligible.

a kamra oldalfalain négy, hőálló üvegből készült ablak, egymással szemben, derékszögben elhelyezve.
four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.

a szerződő felek egymással szemben csak a szándékos, vagy a súlyos gondatlanságból okozott károkért felelnek.
the contract parties shall be liable against each other only for damage caused wilfully or through gross negligence.

az eszközök és a források, valamint a bevételek és a ráfordítások egymással szemben történő elszámolása tilos.
any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited.

a parlamenti képviselők közvetíthetnek, és ösztönözhetik a normális politikai párbeszédet az egymással szemben álló felek között.
members of parliament can mediate and encourage normal political dialogue between opposing parties.

ez bizonyos mértékig a vádlott mellett szól, hiszen amikor veszekedni látták az apjával, egymással szemben álltak.
that was to some extent in favour of the accused, as when seen quarrelling he was face to face with his father.

a szerződő felek lemondanak egymással szemben minden olyan követelésről, amely e megállapodás szerinti költségek megtérítésére irányul.
the customs authorities shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this title.

a bevétel és a ráfordítás tételek csak akkor számolhatók el egymással szemben, amennyiben a 34. bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek.
income and expense items are offset only when the criteria in paragraph 34 are met.

azonban a lejárati és likviditási transzformáció révén hitelteremtéssel is járnak, és ezáltal a piaci szereplők nagy kitettségeket szerezhetnek egymással szemben.
however, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.

a (2) bekezdésben említett kereskedelmi megállapodás megkötéséig a szerződő felek a legnagyobb kedvezményes elbánást alkalmazzák egymással szemben.
pending the conclusion of the trade agreement referred to in paragraph 2, the contracting parties accord each other most-favoured-nation treatment.

az együttműködési megállapodás 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szerződő felek egymással szemben a legnagyobb kedvezményes elbánást alkalmazzák.
according to article 11 (3) of the cooperation agreement, the contracting parties accord each other most-favoured-nation treatment.