検索ワード: előrejelezhető (ハンガリー語 - 英語)

c) gyorsabb, jobban előrejelezhető megoldások
(c) faster, more predictable solutions

a gyümölcs- és zöldségfélék romlandó termékek és a termelés nem előrejelezhető.
fruit and vegetables are perishable products and production is unpredictable.

a túladagolás előrejelezhető tünetei közé tartozhat a súlyos émelygés, hányás és fejfájás.
anticipated symptoms of an overdose may be severe nausea, vomiting or headache.

az enoxaparin dinamikus egyensúlyi állapotú aktivitási szintje jól előrejelezhető az egyszeri adag farmakokinetikája alapján.
steady-state enoxaparin activity levels are well predicted by single dose pharmacokinetics.

e tekintetben már most előrejelezhető a munkaerőpiac olyan területeinek növekedése, mint a „környezetbarát állások”.
in this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.

egy meglévő rendszer ismételt felhasználása gyorsabb és jobban előrejelezhető megoldásokat eredményez, mivel már kipróbált és letesztelt technológián alapul.
reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.

a szavatolótőke azonnali átadásának vagy a kötelezettségek anyavállalat és leányvállalatai közötti visszafizetésének aktuális vagy előrejelezhető lényeges gyakorlati vagy jogi akadályai;
any current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;

ugyanakkor előrejelezhető, hogy a hivatal pénzügyi tartaléka csökkentése érdekében hozott intézkedések ellenére e tartalék szintje rövid távon nem fog a megfelelő szintre csökkenni.
it is however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the office, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.

mivel a benyújtási határidők a bizottság és az európai Élelmiszerbiztonsági hatóság közötti megállapodások részét képezik, előrejelezhető, hogy mikor készül el a legfrissebb vélemény.
as the dates of submission being part of the arrangements agreed between the commission and efsa, it is possible to predict when the latest opinion will become ready.

a vorapaxár szisztémás farmakokinetikája lineáris az egyszeri illetve többszörös adagolásból származó adatokból előrejelezhető (6-szoros) akkumulációval.
the systemic pharmacokinetics of vorapaxar are linear with accumulation (6-fold) predictable from single- to multiple-dose data.

az egyesült királyság azt állította, hogy egy átlagos piacon előrejelezhető, hogy a fiatal lazacok értéke a nevelési időszakban növekszik, ezért a hitelfedezeti ráta is javul ugyanebben az időszakban.
the united kingdom claimed that, in a normal market, it would be anticipated that the value of the smolts would increase over the on-growing period, and therefore the loan to value ratio would improve over the same period.

a tagállamoknak sokat kell tenniük a méltányossági alapú légiközlekedés-biztonsági kultúra előmozdításáért, valamint a biztonsággal kapcsolatos jelentéstétel és az igazságszolgáltatási rendszer közötti világos és előrejelezhető kapcsolat fenntartásáért.
much work needs to be done in the member states to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.

a bizottság megállapította, hogy a glikolok termelésében bekövetkező legnagyobb előrejelezhető csökkenés esetén a glikolokról a tisztított eo irányába történő lehetséges kilengés az összefonódott vállalkozás egyoldalú áremelése esetén az eo kereskedelmi piacára akkora mennyiségeket hozna, amelyek a piac jelenlegi összesített méretéhez képest jelentősek.
the commission found that in case of the largest foreseeable reduction in production of glycols the potential swing from glycols to purified eo could, in case of unilateral price increase by the merged entity, bring to the eo merchant market quantities that are significant compared to the current overall size of that market.

(19) a gyümölcs- és zöldségfélék romlandó termékek és a termelés nem előrejelezhető. a piacon megjelenő többlet, még ha nem is túl nagy, erősen megzavarhatja a piacot. működött néhány rendszer az áruk piacról való kivonására, de ezek kezelése meglehetősen
(19) the production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable. surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market. some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somew