検索ワード: előzetes hozzájárulása (ハンガリー語 - 英語)

előzetes hozzájárulása nélkül
without sy's prior consent

hozzájárulás: előzetes hozzájárulása nélkül
without sy's prior consent

előzetes hozzájárulás
prior consent

az ilyen részvényátruházáshoz a közgyűlés előzetes hozzájárulása szükséges.
such sale shall be subject to the prior agreement of the general meeting.

ehhez egyébiránt a tanács egyhangúlag hozott előzetes hozzájárulása szükséges.
moreover, the unanimous assent of the council is required beforehand.

mivel ezért e bizottság előzetes hozzájárulása szükséges a nádcukor átviteléhez;
whereas, therefore, the prior assent of that committee is necessary for the carry-forward of cane sugar;

az érintett tagállam kérte, hogy előzetes hozzájárulása nélkül ne hozzák nyilvánosságra.
the member state concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.

az egyéb szervekhez történő továbbításhoz az adatközlő hatóság előzetes hozzájárulása szükséges;
further communication of personal data to other bodies shall require the prior consent of the communicating authority;

nem fizethetők vissza a birtokos kezdeményezésére, vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;
they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;

nem adható ilyen engedély egy másik tagállamban honos személynek e tagállam előzetes hozzájárulása nélkül.
no such authorization may be given to a resident of another member state without the latter's prior agreement.

a) nem fizethetők vissza a bemutató kezdeményezésére vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;

a) nem fizethetők vissza a birtokos kezdeményezésére, vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;

minden tagállam a többi tagállam rendelkezésére bocsátja a területére előzetes hozzájárulása nélkül szállítható lőszerek listáját.
each member state shall supply the other member states with a list of the ammunition the transfer of which to its territory may be authorized without its prior consent.

(1) a következő távközlő módszerek szolgáltató által történő alkalmazásához a fogyasztó előzetes hozzájárulása szükséges:
1. the use by a supplier of the following distance communication techniques shall require the consumer's prior consent:

pénzügyi szabályaikat a bizottság előzetes hozzájárulásával fogadják el.
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);

a betétbiztosítási alapnak fizetett összes előzetes hozzájárulás összege.
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the dif.

ezekhez a képviselőkhöz a bizottság előzetes hozzájárulásával időnként tanácsadók is csatlakozhatnak.
these representatives may be accompanied by advisers from time to time and subject to the prior agreement of the committee.

a bizottság, az érintett tagállam előzetes hozzájárulásával, ezeket az adatokat közzéteszi.
the commission shall , with the prior consent of the member state , publish the information obtained.

közösségi kezdeményezések esetében ilyen határozatra csak az érintett tagállamok előzetes hozzájárulásával kerülhet sor;
in the case of community initiatives, this decision may only be taken with the prior agreement of the member states concerned.

az egyéb szervek részére történő további közléshez a közlő hatóság előzetes hozzájárulására van szükség;
further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;