検索ワード: elfogulatlan (ハンガリー語 - 英語)

elfogulatlan döntés
unbiased decision

nem tudnék elfogulatlan lenni iránta.
i have known him too long and too well to be a fair judge. it is impossible for _me_ to be impartial.

a baleset óta nem vagyok túl elfogulatlan az anyámmal szemben…
since the accident, i haven’t been very fair towards my mum …

bármely terv alapját az elfogulatlan tudományos szakvélemény fogja képezni;
impartial scientific advice will be the basis of any plan;

Úgy gondolom, hogy a co2 hatásainak igazolásához elfogulatlan kutatásra van szükség.
i think we need impartial research to verify the effects of co2.

de micsoda félrevezető érvelést hallunk a jó szándékú, elfogulatlan baloldaltól!
what specious reasoning we are hearing from the well-meaning, open-minded left, however!

e vitát azonban elfogulatlan, tárgyilagos és tudományos kritériumok alapján kell lefolytatni.
however, this discussion should take place on the basis of strictly non-partisan, objective and scientific criteria.

rendelkezzen feladatainak átlátható és elfogulatlan ellátásához szükséges tisztességgel, szakértelemmel és eszközökkel,
possess the integrity, knowledge and means to perform their duties in a transparent and objective manner;

az internettel a polgárok több függetlenséget élveznek, és ez ügyeik elfogulatlan intézését biztosítja.
the internet gives citizens more independence and ensures impartial administration of their affairs.

de érzelmeim nemcsak az ő irányában barátságosak, hanem még miss king iránt is elfogulatlan vagyok.
but my feelings are not only cordial towards _him_; they are even impartial towards miss king.

itt szeretnék köszönetet mondani kallenbach asszonynak és guellec úrnak a kiváló munkáért és elfogulatlan megközelítésért.
i would like at this point to thank ms kallenbach and mr guellec for their excellent work and their open-minded approach.

továbbá biztosítani kell, hogy a bírák és ügyészek előléptetése megfelelő biztosítékokkal és elfogulatlan eljárások eredményeképpen történjék.
further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.

e hatóságok biztosítják az európai szakmai kártya iránti kérelmek elfogulatlan, objektív és kellő időben történő feldolgozását.
those authorities shall ensure an impartial, objective and timely processing of applications for european professional cards.

bizonyos esetekben megengedhető ettől eltérő, ugyanakkor objektív és elfogulatlan módszer használata a mintaként kijelölendő fák számának csökkentésére.
in certain cases it could be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.

amennyiben ezek az eljárások nem függetlenek az adott adminisztratív döntést hozó szervtől, a tagnak rendelkeznie kell a tárgyilagos és elfogulatlan vizsgálatok biztosításáról.
where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the member shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.

mivel fontos, hogy a bizottság e folyamatban lévő vizsgálatának elvégzéséhez magas színtű képesítéssel rendelkező személyek elfogulatlan tudományos véleményét szerezze be;
whereas it is important that the commission obtain impartial scientific opinions of highly qualified persons in order to conduct this ongoing examination;

1.5 az ombudsman megítélése szerint a helyes igazgatás elve körültekintő, elfogulatlan és objektív hivatali vizsgálatokat követel meg az olaf-tól.
1.2 the ombudsman therefore wrote to the agency and asked it to clarify the ma er by 23 november 2002, pointing out that if the relevant documents were to be treated as confidential they would be returned to the agency and could not be used in the present inquiry.

mivel kívánatos a hasonló szolgáltatások egyenrangú kezelése, és a kétféle légi szállítási szolgáltatás közötti tisztességes verseny biztosítása, valamint a fogyasztók elfogulatlan tájékoztatása;
whereas it is desirable to treat like products equally and to ensure fair competition between both kinds of air transport products and the neutral dissemination of information to the consumer;

emiatt fontos, hogy elfogulatlan környezetvédelmi jelentések készüljenek, hogy fel lehessen mérni a kockázatokat és szembe lehessen azokat állítani az előnyökkel. nincs projekt kockázat nélkül.
for this reason it is important to have impartial environmental reports produced, so that the risks may be established and weighed up against the benefits. there are no projects without risks.

(7a) a szolgáltatásoknak a kijelzőn történő elfogulatlan megjelenítése növeli a részt vevő fuvarozók által felkínált közlekedési termékek és szolgáltatások átláthatóságát és a fogyasztó bizalmát;
(7a) the use of an unbiased display increases the transparency of transport products and services offered by participating carriers and enhances consumer confidence;